water wheel

/ˈwɔːtər ˌwiːl/ ウォーターウィール

1. 水力によって回転し、動力を生み出す車輪状の装置。特に、製粉や灌漑などに用いられるものを指します。

流れ落ちる水や流れる水のエネルギーを、回転運動などの機械的な動力に変換するための、羽根やバケツがついた大きな車輪のイメージです。古くから製粉や灌漑などに用いられてきました。

The old water wheel at the mill stopped turning years ago. (その製粉所の古い水車は、何年も前に回らなくなった。)

• The old: 「その古い」という、特定の古くなったものを指す言葉です。
• water wheel: 水の力で動く車輪、つまり水車を指します。
• at the mill: 「製粉所にある」という場所を示します。
• stopped turning: 「回転を止めた」という動作を表します。
• years ago: 「何年も前に」という過去の時期を示します。

Children were fascinated by the giant water wheel slowly rotating. (子供たちはゆっくりと回転する巨大な水車に魅了された。)

• Children: 複数の子供たちを指します。
• were fascinated by: 「〜に魅了された」という状態を表します。
• the giant: 「その巨大な」という、特定の非常に大きなものを指します。
• water wheel: 水車を指します。
• slowly rotating: 「ゆっくりと回転している」という動作の状態を表します。

Engineers are designing a new type of water wheel for more efficient energy generation. (技術者たちは、より効率的なエネルギー生成のための新型水車を設計している。)

• Engineers: 複数の技術者を指します。
• are designing: 「設計している」という現在進行中の動作を表します。
• a new type of: 「新しい種類の〜」という、特定の種類のものを指します。
• water wheel: 水車を指します。
• for more efficient: 「より効率的な」という目的や性質を示します。
• energy generation: 「エネルギー生成」という、電気などのエネルギーを作り出すことを指します。

2. 水力を用いた初期の機械技術全般を指す場合や、絶え間ない入力によって動く仕組みやシステムを比喩的に表す場合。

水の力で動く装置としての「水車」だけでなく、その歴史的な役割や、ある種の継続的な流れやシステムの比喩として使われることもあります。例えば、産業革命以前の主要な動力源であった歴史的背景や、絶えず流れ続ける水の力を利用するという概念そのものを指すイメージです。

The village relied on the water wheel for grinding grain and sawing timber. (その村は穀物の製粉と木材の製材に水車に頼っていた。)

• The village: 「その村」という特定の村を指します。
• relied on: 「〜に頼っていた」という依存関係を表します。
• the water wheel: 水車を指します。
• for grinding grain: 「穀物の製粉のために」という目的を示します。
• and sawing timber: 「そして木材の製材のために」というもう一つの目的を示します。

In ancient times, the water wheel was a marvel of engineering. (古代において、水車は工学の驚異だった。)

• In ancient times: 「古代において」という過去の時代を示します。
• the water wheel: 水車を指します。
• was a marvel of: 「〜の驚異だった」という、非常に素晴らしいものだったことを表します。
• engineering: 「工学」という分野を指します。

This historical site preserves an authentic water wheel from the 18th century. (この史跡は18世紀の本物の水車を保存している。)

• This historical site: 「この史跡」という特定の場所を指します。
• preserves: 「保存している」という動作を表します。
• an authentic: 「本物の」「真正の」という品質を示します。
• water wheel: 水車を指します。
• from the 18th century: 「18世紀からの」「18世紀のもの」という起源や時代を示します。

関連

• watermill
• mill wheel
• turbine
• hydropower
• paddle wheel