visitation

/ˌvɪzɪˈteɪʃən/ ビズィテイション

1. 公式またはフォーマルな訪問、視察、面会

権限のある人物や機関が、特定の場所や状況を視察したり検査したりするために訪れる行為を指します。また、離婚後の親が子供と会う面会権のように、法的な権利に基づいて行われる面会にも使われます。個人的な訪問にも使われますが、よりフォーマルなニュアンスがあります。

The bishop made a pastoral visitation to the churches in the diocese. (司教は教区内の教会を司牧訪問した。)

• The bishop: その司教
• made: ～を行った
• a pastoral visitation: 司牧訪問（聖職者が信者を訪れること）
• to the churches: 教会へ
• in the diocese: その教区内の

Parents are allowed visitation rights to their children after a divorce. (離婚後、親には子供への面会権が認められている。)

• Parents: 親は
• are allowed: 許されている
• visitation rights: 面会権
• to their children: 自分たちの子供への
• after a divorce: 離婚後

The health inspector conducted a thorough visitation of the restaurant. (衛生検査官はレストランの徹底的な視察を行った。)

• The health inspector: 衛生検査官は
• conducted: 実施した
• a thorough visitation: 徹底的な視察
• of the restaurant: そのレストランの

The court granted the father supervised visitation. (裁判所は父親に監督付きの面会を許可した。)

• The court: 裁判所は
• granted: 許可した
• the father: 父親に
• supervised visitation: 監督付きの面会

2. 神罰、天罰、神の恵み、啓示、超自然的な現象

予期せぬ困難や災難（天罰、神罰）として、または神からの恵みや啓示（神の訪問）として、超自然的な力が影響を及ぼす状況を指します。宗教的な文脈で使われることが多いです。

Many saw the plague as a divine visitation. (多くの人々はその疫病を神罰と見なした。)

• Many: 多くの人々は
• saw: 見なした
• the plague: その疫病を
• as: ～として
• a divine visitation: 神罰（神からの予期せぬ災厄）

The prophet experienced a visitation from an angel. (その預言者は天使による啓示を経験した。)

• The prophet: その預言者は
• experienced: 経験した
• a visitation: 啓示、訪問（超自然的な存在による）
• from an angel: 天使からの

Such a miraculous recovery was considered a visitation of grace. (そのような奇跡的な回復は神の恵みの顕現と見なされた。)

• Such a miraculous recovery: そのような奇跡的な回復は
• was considered: ～と見なされた
• a visitation of grace: 神の恵みの顕現（神からの恵みが現れること）

関連

• visit
• visitor
• inspection
• supervision
• meeting
• appearance
• epiphany
• divine intervention