vestment

[ˈvɛstmənt] ヴェストメント

1. 特に宗教的な儀式や典礼で着用される、聖職者や officiant のための特別な衣服。

聖職者や儀式の参加者が、礼拝や特定の祭事の際に着用する、装飾的で象徴的な意味合いを持つ衣服を指します。色やデザインには典礼上の意味が込められていることが多いです。

The priest donned his sacred vestments before the service. (司祭は礼拝の前に神聖な祭服を身につけた。)

• The priest: キリスト教の聖職者である「司祭」を指します。
• donned: 格式ばった言い方で「身につけた」「着た」という意味です。
• his sacred vestments: 司祭が儀式で着用する「神聖な祭服」を指します。
• before the service.: 礼拝や儀式が始まる「前に」という意味です。

Historical vestments are often preserved in museums due to their intricate designs. (歴史的な祭服は、その精巧なデザインのために博物館に保存されていることが多い。)

• Historical vestments: 過去の時代に着用されていた「歴史的な祭服」を指します。
• are often preserved: 多くの場合「保存されている」という意味です。
• in museums: 物を収集し展示する「博物館」を指します。
• due to their intricate designs.: それらの「複雑なデザインのため」という意味です。

Each vestment color has a specific liturgical meaning. (それぞれの祭服の色には特定の典礼上の意味がある。)

• Each vestment color: それぞれの「祭服の色」を指します。
• has a specific: 「特定の」または「明確な」という意味です。
• liturgical meaning.: 典礼や儀式に関する「儀式上の意味」を指します。

2. （やや古風または形式張った言い方で）公式な場や特定の職務で着用される衣服、または一般的な衣服。

より広い意味で、特に公的な場や特定の職業において着用される衣服全般を指すこともあります。現代では、この用法は最初の「宗教的な衣服」の意味合いと比べて限定的で、格式ばった文脈や歴史的な文脈で使われることが多いです。

The judge wore his judicial vestments for the court session. (裁判官は法廷で法服を着用した。)

• The judge: 法廷で裁きを行う「裁判官」を指します。
• wore: 「着ていた」という動詞の過去形です。
• his judicial vestments: 裁判官が法廷で着用する「法服」を指します。
• for the court session.: 法廷の「開廷中」または「会期中」という意味です。

They meticulously prepared all the vestments for the royal procession. (彼らは王室の行列のために全ての衣装を丁寧に準備した。)

• They meticulously prepared: 彼らが「細心の注意を払って準備した」という意味です。
• all the vestments: 「全ての衣服」を指しますが、ここでは公式な儀礼的な服を意味します。
• for the royal procession.: 「王室の行列」のためにという意味です。

The ancient king's vestments were discovered in the tomb. (古代の王の衣服が墓で発見された。)

• The ancient king's vestments: 「古代の王の衣服」を指します。ここでは、儀式的な、または豪華な衣服を意味します。
• were discovered: 「発見された」という受動態の表現です。
• in the tomb.: 死者が埋葬される「墓」を指します。

関連

• robe
• gown
• attire
• garment
• cassock
• alb
• chasuble
• stole