unsophistication

[ʌnˌsɑːfɪstɪˈkeɪʃən] アンソフィスティケーション

1. 洗練されていないこと、素朴さ、単純さ、世間知らず。

経験不足や知識の欠如からくる、洗練されていない、あるいは単純で純粋な状態や性質を指します。多くの場合、ポジティブな意味で素朴さや純粋さを、ネガティブな意味で世間知らずや未熟さを表します。

Her unsophistication made her charmingly honest. (彼女の素朴さは、魅力的なほど正直にさせていた。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• unsophistication: 「洗練されていないこと、素朴さ」という状態や性質を指します。
• made: 「～にした、～させた」という動詞makeの過去形です。
• her: 「彼女を」という意味で、動詞madeの目的語です。
• charmingly: 「魅力的に」という意味で、honestを修飾します。
• honest: 「正直な」という意味の形容詞です。

The unsophistication of the village life appealed to city dwellers. (その村の生活の素朴さが、都会の人々を惹きつけた。)

• The unsophistication: 「その素朴さ、洗練されていないこと」を指します。
• of the village life: 「村の生活の」という意味で、前にあるunsophisticationを説明します。
• appealed: 「魅力的だった、惹きつけた」という意味の動詞appealの過去形です。
• to city dwellers: 「都会に住む人々にとって、都会の人々に」という意味です。

He displayed an unsophistication about global politics. (彼は国際政治に関して世間知らずぶりを示した。)

• He: 「彼」という人を指します。
• displayed: 「示した、表した」という意味の動詞displayの過去形です。
• an unsophistication: 「洗練されていないこと、世間知らずぶり」という状態を指します。
• about global politics: 「国際政治に関して」という意味で、unsophisticationの内容を補足します。

Despite his academic achievements, there was a certain unsophistication about his social interactions. (彼の学術的な功績にもかかわらず、彼の社会的交流にはある種の素朴さがあった。)

• Despite his academic achievements: 「彼の学術的な功績にもかかわらず」という意味です。
• there was: 「～があった」という存在を示す表現です。
• a certain unsophistication: 「ある種の素朴さ、洗練されていないこと」を指します。
• about his social interactions: 「彼の社会的交流に関して」という意味です。

The unsophistication of the early computer games was part of their charm. (初期のコンピューターゲームの単純さが、その魅力の一部だった。)

• The unsophistication: 「その単純さ、洗練されてなさ」を指します。
• of the early computer games: 「初期のコンピューターゲームの」という意味です。
• was part: 「一部だった」という意味です。
• of their charm: 「彼らの魅力の」という意味です。

関連

• simplicity
• naivety
• inexperience
• lack of refinement
• innocence
• artlessness