ungovernable

/ʌnˈɡʌvərnəbl/ アンガヴァナブル

1. （人や動物が）統制できない、言うことを聞かない、御しがたい。

人や動物が指示や規則に従わず、非常に反抗的で、管理や訓練が難しい状態を表します。

The wild horses were ungovernable, galloping freely across the plains. (その野生の馬たちは制御不能で、平野を自由に駆け巡っていた。)

• The wild horses: 特定の野生の馬たちを指します。
• were ungovernable: 統治できない、制御できない状態であったことを示します。
• galloping freely: 制限なく自由に走る様子を表します。
• across the plains: 平野を横切って、という意味です。

His ungovernable temper often led him into trouble. (彼の抑えきれない気性はしばしば彼を問題に巻き込んだ。)

• His ungovernable temper: 彼の制御できない気性、つまり非常に感情的で抑えがきかない性格を指します。
• often led him: しばしば彼を導いた、という意味です。
• into trouble: 面倒な状況や困難な事態に陥ることを指します。

The children, full of sugar, were practically ungovernable during the party. (砂糖をたくさん食べた子供たちは、パーティー中ほとんど手に負えない状態だった。)

• The children: 子供たちを指します。
• full of sugar: 砂糖をたくさん摂取した状態を示します。
• were practically ungovernable: 実際には制御できない、ほとんど手に負えない状態であったことを表します。
• during the party: パーティーの最中、という意味です。

2. （状況やシステムが）制御不能な、管理できない、混乱した。

組織やシステム、特定の状況が非常に混沌としていて、管理が困難であるか、全く秩序を保てない状態を表します。

After the revolution, the country became ungovernable, leading to widespread chaos. (革命後、その国は統治不能となり、広範囲にわたる混乱を引き起こした。)

• After the revolution: 革命が起こった後、という意味です。
• the country: その国を指します。
• became ungovernable: 統治が不可能になった状態を表します。
• leading to: その結果として、という意味です。
• widespread chaos: 広範囲に及ぶ無秩序、混乱を指します。

The city's traffic during rush hour is almost ungovernable. (ラッシュアワー時のその都市の交通は、ほとんど制御不能だ。)

• The city's traffic: その都市の交通を指します。
• during rush hour: ラッシュアワー（交通量の多い時間帯）の間、という意味です。
• is almost ungovernable: ほとんど制御できない状態であることを示します。

The project became ungovernable due to lack of clear leadership and constant changes in scope. (明確なリーダーシップの欠如と絶え間ない範囲変更により、そのプロジェクトは制御不能になった。)

• The project: そのプロジェクトを指します。
• became ungovernable: 制御不能な状態になったことを示します。
• due to: 〜が原因で、という意味です。
• lack of clear leadership: 明確なリーダーシップの不足を指します。
• and constant changes: そして絶え間ない変更を指します。
• in scope: 範囲における、という意味です。

関連

• unruly
• rebellious
• indomitable
• uncontrollable
• unmanageable