unbelief

/ˌʌnbɪˈliːf/ アンビリーフ

1. 宗教的な信仰がないこと、あるいは神や宗教的な教義を疑うこと。

神や宗教的な教義に対する信念がない状態や、それらを疑う心理的な態度を表します。

His words were met with general unbelief from the congregation. (彼らの言葉は、会衆から総じて不信の念を持って迎えられた。)

• His words: 「彼の言葉」を指します。
• were met with: 「〜で迎えられた」という受け身の表現です。
• general: 「一般的な」「総じて」という意味です。
• unbelief: 「不信」「信仰の欠如」を意味します。
• from the congregation: 「会衆から」を意味します。

She struggled with a profound sense of unbelief about the afterlife. (彼女は来世についての深い不信感に苦しんだ。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• struggled with: 「〜と格闘した」「〜に苦しんだ」を意味します。
• a profound sense: 「深い感覚」「深い気持ち」を意味します。
• of unbelief: 「不信の」「信仰の欠如の」を意味します。
• about the afterlife: 「来世について」を意味します。

The rise of science sometimes leads to unbelief in traditional myths. (科学の発展は時として伝統的な神話に対する不信につながる。)

• The rise of science: 「科学の発展」「科学の台頭」を意味します。
• sometimes: 「時々」「時として」という意味です。
• leads to: 「〜につながる」「〜の結果となる」を意味します。
• unbelief: 「不信」という意味です。
• in traditional myths: 「伝統的な神話において」「伝統的な神話に対する」を意味します。

2. ある主張や事実に対して信じないこと、あるいは疑いを抱くこと。

ある情報や主張、あるいは事実に納得せず、信じられないと感じる精神的な状態を指します。宗教的な文脈に限定されません。

There was a moment of unbelief when she heard the unbelievable news. (信じられないニュースを聞いたとき、彼女は一瞬信じられない気持ちになった。)

• There was: 「〜があった」という存在を表す表現です。
• a moment: 「一瞬」「瞬間」を意味します。
• of unbelief: 「不信の」「信じられない気持ちの」を意味します。
• when: 「〜の時」という時を表す接続詞です。
• she heard: 「彼女が聞いた」を意味します。
• the unbelievable news: 「信じられないニュース」を意味します。

His facial expression showed sheer unbelief at the magician's trick. (彼の表情は、マジシャンのトリックに対する純粋な不信を表していた。)

• His facial expression: 「彼の顔の表情」を指します。
• showed: 「〜を示した」「〜を表していた」という意味です。
• sheer: 「純粋な」「全くの」という意味です。
• unbelief: 「不信」という意味です。
• at the magician's trick: 「そのマジシャンのトリックに対して」を意味します。

Despite the evidence, some people remained in a state of unbelief. (証拠があったにもかかわらず、一部の人々は不信の状態にとどまった。)

• Despite the evidence: 「証拠にもかかわらず」を意味します。
• some people: 「一部の人々」を指します。
• remained: 「〜の状態にとどまった」「〜のままだった」を意味します。
• in a state: 「ある状態の中に」を意味します。
• of unbelief: 「不信の」「信じないことの」を意味します。

関連

• disbelief
• doubt
• skepticism
• faithlessness
• agnosticism
• atheism