turbid

/ˈtɜːrbɪd/ タービッド

1. 液体が不透明で濁っている状態。

液体が不透明で、中に不純物が混じっているためはっきりと見通せない状態を指します。物理的な濁りを表現する際に使われます。

The river became turbid after the heavy rain. (大雨の後、その川は濁った。)

• The river: 「その川」を指します。
• became: 「～になった」という変化を表します。
• turbid: 「濁った」状態を表す形容詞です。
• after: 「～の後で」という時を表す前置詞です。
• the heavy rain: 「激しい雨」を指します。

The water in the lake was turbid due to the algae bloom. (湖の水は藻の異常発生のため濁っていた。)

• The water: 「その水」を指します。
• in the lake: 「湖の中の」という場所を示します。
• was turbid: 「濁っていた」という状態を表します。
• due to the algae bloom.: 「藻の異常発生のため」という原因を示します。

A turbid mixture settled at the bottom of the beaker. (濁った混合物がビーカーの底に沈んだ。)

• A turbid: 「濁った」状態を表す形容詞です。
• mixture: 「混合物」を指します。
• settled at the bottom: 「底に沈んだ」という動作を表します。
• of the beaker.: 「ビーカーの」という場所を示します。

2. 思考や感情が混乱して不明瞭な状態。

思考や感情が明確ではなく、混乱している、または不明瞭な状態を指します。比喩的な表現として、精神的な濁りや曖昧さを表現する際に使われます。

His turbid thoughts prevented him from making a clear decision. (彼の混乱した思考は、明確な決定を下すことを妨げた。)

• His turbid thoughts: 「彼の混乱した思考」を指します。
• prevented him: 「彼を妨げた」という行為を表します。
• from making: 「～することから」という、妨げられた行為を示します。
• a clear decision.: 「明確な決定」を指します。

The turbid history of the company made investors hesitant. (その会社の不明瞭な歴史は投資家をためらわせた。)

• The turbid history: 「濁った（不明瞭な）歴史」を指します。
• of the company: 「その会社の」という所有を示します。
• made investors: 「投資家を～させた」という影響を表します。
• hesitant.: 「ためらいがちに」という状態を表します。

After the argument, her mind was turbid with conflicting emotions. (口論の後、彼女の心は矛盾する感情で混乱していた。)

• After the argument,: 「口論の後」という時を示します。
• her mind was turbid: 「彼女の心は混乱していた」という状態を表します。
• with conflicting emotions.: 「矛盾する感情で」という原因を示します。

関連

• murky
• cloudy
• muddy
• opaque
• confused
• muddled
• unclear