total depravity

ˈtoʊt(ə)l dɪˈprævɪti トータル デプラビティ

1. 人間の理性、感情、意志など、あらゆる側面が罪によって堕落しているという、キリスト教神学、特にカルヴァン主義における教義。

キリスト教神学、特にカルヴァン主義における中心的な教義の一つです。アダムとエバの「堕落」以降、人類は生まれながらにして罪に汚されており、理性、感情、意志といった人間のあらゆる側面が罪の影響を受けているという考え方を示します。これは人間が完全に悪であるという意味ではなく、罪が人間の本性全体に及んでおり、自力で神を求めることができない状態にあることを指します。

The doctrine of total depravity is a foundational tenet of Calvinist theology. (全的堕落の教義は、カルヴァン主義神学の基本的な教義である。)

• The doctrine: 「その教義」
• of total depravity: 「全的堕落の」
• is: 「〜である」という存在や状態を表します。
• a foundational tenet: 「基本的な教義」や「根本的な原則」を意味します。
• of Calvinist theology: 「カルヴァン主義神学の」という意味です。

Many theological traditions grapple with the concept of total depravity in their understanding of human nature. (多くの神学的伝統が、人間の本性の理解において全的堕落の概念と格闘している。)

• Many theological traditions: 「多くの神学的伝統」を指します。
• grapple with: 「〜と格闘する」「〜に取り組む」という意味の句動詞です。
• the concept: 「その概念」を指します。
• of total depravity: 「全的堕落の」という意味です。
• in their understanding: 「彼らの理解において」という意味です。
• of human nature: 「人間の本性の」という意味です。

According to this view, total depravity means humanity cannot choose God without divine grace. (この見解によれば、全的堕落とは、人間が神の恵みなしには神を選ぶことができないことを意味する。)

• According to this view: 「この見解によれば」という意味です。
• total depravity: 「全的堕落」という神学用語を指します。
• means: 「〜を意味する」という動詞です。
• humanity: 「人類」や「人間性」を指します。
• cannot choose: 「選ぶことができない」という否定の可能性を表します。
• God: 「神」を指します。
• without divine grace: 「神の恵みなしには」という意味です.

関連

• Calvinism
• Original sin
• The Fall of Man
• Unconditional election
• Limited atonement
• Irresistible grace
• Perseverance of the saints
• TULIP