top off

[tɑp ɔf] トップオフ

1. 飲み物やデザートなどの上に、さらにトッピングや飾りを加えること。

飲み物やデザートなどの最後に、さらに飾りやトッピングを加えて完成させる、という意味合いです。食事やイベントなどの締めくくりとしても使われます。

Let's top off this amazing meal with a scoop of ice cream. (この素晴らしい食事をアイスクリームで締めくくりましょう。)

• Let's top off: 〜で締めくくりましょう
• this amazing meal: この素晴らしい食事
• with a scoop: 一杯の〜で
• of ice cream.: アイスクリームの

He topped off his career with a championship win. (彼はチャンピオンシップでの勝利で彼のキャリアを締めくくりました。)

• He topped off: 彼は〜で締めくくった
• his career: 彼のキャリア
• with a championship win.: チャンピオンシップでの勝利で

Can you top off my coffee with some whipped cream? (私のコーヒーをホイップクリームで締めくくってくれますか？)

• Can you top off: 〜で締めくくってくれますか？
• my coffee: 私のコーヒーを
• with some whipped cream?: ホイップクリームで

2. 何かを（特に負債や損失を）増やすこと、上乗せすること。

何かの状況をさらに悪化させたり、金額を増やしたりするニュアンスで使われます。特に、既にネガティブな状況に追い打ちをかけるような意味合いで使われることがあります。

The unexpected repair costs topped off the existing debt. (予期せぬ修理費用が既存の借金をさらに増加させました。)

• The unexpected repair costs: 予期せぬ修理費用が
• topped off: 〜をさらに増加させた
• the existing debt.: 既存の借金を

His poor performance topped off a series of unfortunate events. (彼の悪いパフォーマンスは一連の不運な出来事をさらに悪化させました。)

• His poor performance: 彼の悪いパフォーマンスは
• topped off: 〜を悪化させた
• a series of unfortunate events.: 一連の不運な出来事を

They topped off the donation with a significant contribution. (彼らは寄付に相当な貢献を上乗せしました。)

• They topped off: 彼らは〜を上乗せした
• the donation: 寄付に
• with a significant contribution.: 相当な貢献を

関連

• finish
• complete
• add
• supplement
• embellish