tiptoe

/ˈtɪptəʊ/ ティプトウ

1. つま先立ちで歩く

音を立てずに、または身長を高く見せるためにつま先で歩く様子を表します。

She walked on tiptoe into the room so as not to wake the baby. (彼女は赤ちゃんを起こさないようにつま先立ちで部屋に入った。)

• She: 「彼女」という人物を指します。
• walked: 「歩いた」という過去の行動を表します。
• on tiptoe: 「つま先で」「つま先立ちで」という歩き方を表します。
• into: 「～の中に」「～の中へ」という方向を表します。
• the room: 「その部屋」という特定の場所を指します。
• so as not to: 「～しないように」「～避けるために」という目的や理由を表します。
• wake: 「～を目覚めさせる」「～を起こす」という行動を表します。
• the baby: 「その赤ちゃん」という特定の人物を指します。

He had to stand on tiptoe to reach the top shelf. (彼はいちばん上の棚に手が届くようにつま先立ちしなければならなかった。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
• stand: 「立つ」という行動を表します。
• on tiptoe: 「つま先で」「つま先立ちで」という立ち方を表します。
• to reach: 「～に到達するために」という目的を表します。
• the top shelf: 「一番上の棚」という特定の場所を指します。

We crept on tiptoe down the stairs. (私たちはおっとり刀で階段を下りた。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• crept: 「そっと動いた」「這うように進んだ」という過去の行動を表します（creepの過去形）。
• on tiptoe: 「つま先で」「つま先立ちで」という歩き方を表します。
• down: 「～を下へ」という方向を表します。
• the stairs: 「その階段」という特定の場所を指します。

She came in on tiptoe. (彼女はそっと入ってきた。)

• She: 「彼女」という人物を指します。
• came in: 「入ってきた」「中に入った」という過去の行動を表します。
• on tiptoe: 「つま先で」「つま先立ちで」という歩き方を表します。

2. （比喩的に）慎重に行動する、探りながら進む

難しい状況や敏感な話題に対して、注意深く、そっと進める様子を表します。

They are tiptoeing around the issue of budget cuts. (彼らは予算削減の問題を慎重に進めている。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• are tiptoeing: 「（現在）つま先立ちで歩いている」という意味ですが、ここでは比喩的に「慎重に進めている」という進行中の行動を表します。
• around: 「～の周りを」「～を避けるように」という方向や態度を表します。
• the issue: 「その問題」という特定の話題を指します。
• of budget cuts: 「予算削減の」という問題の内容を説明します。

Governments often tiptoe when dealing with international disputes. (政府は国際紛争に対処する際、しばしば慎重になる。)

• Governments: 「政府は」「複数の政府は」という主体を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• tiptoe: 「つま先立ちで歩く」という意味ですが、ここでは比喩的に「慎重に行動する」という行動を表します。
• when dealing with: 「～を扱うとき」「～に対処するとき」という状況を表します。
• international disputes: 「国際紛争」という対象を指します。

He had to tiptoe through the conversation to avoid offending anyone. (彼は誰かを怒らせないように、会話を慎重に進めなければならなかった。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
• tiptoe: 「つま先立ちで歩く」という意味ですが、ここでは比喩的に「慎重に進む」「探りながら進む」という行動を表します。
• through: 「～を通って」「～の間を縫って」という進み方を表します。
• the conversation: 「その会話」という特定の状況を指します。
• to avoid: 「～避けるために」という目的を表します。
• offending anyone: 「誰かを不快にさせること」「誰かを怒らせること」という避けたい結果を指します。

関連

• creep
• sneak
• prowl
• walk carefully