tighten belts

[ˈtaɪtn bɛlts] タイトゥン ベLツ

1. 経済的に節約する、倹約する。

この表現は、家計や組織が財政的に苦しい状況に陥った際に、出費を抑え、節約に励むことを意味します。元々は、食べ物が不足して痩せ、ベルトを締め直す必要があったことに由来すると言われています。転じて、不必要な出費を削減し、より質素な生活を送ることを指すようになりました。

Due to the recession, many families have to tighten their belts. (不況のため、多くの家庭は倹約しなければならない。)

• Due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• the recession: 「不況」「景気後退」を指します。
• many families: 「多くの家庭」を意味します。
• have to: 「～しなければならない」という義務や必要性を表します。
• tighten their belts: 「倹約する」「節約する」という熟語です。

If we want to save money for a new car, we'll need to tighten our belts. (新しい車のためにお金を貯めたいなら、節約する必要があるだろう。)

• If we want to: 「もし私たちが～したいなら」という条件を表します。
• save money: 「お金を貯める」という行為を指します。
• for a new car: 「新しい車のために」という目的を示します。
• we'll need to: 「私たちは～する必要があるだろう」という未来の必要性を表します。
• tighten our belts: 「倹約する」「節約する」という熟語です。

The company announced plans to tighten its belt and reduce unnecessary expenses. (その会社は、倹約して不必要な経費を削減する計画を発表した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• announced plans: 「計画を発表した」という行動を表します。
• to tighten its belt: 「倹約する」という熟語で、この場合は会社が対象です。
• and reduce: 「そして～を削減する」という接続と行動を表します。
• unnecessary expenses: 「不必要な経費」を指します。

関連

• save money
• economize
• cut costs
• belt-tightening
• frugal