tie-breaker

/ˈtaɪˌbreɪkər/ タイブレーカー

1. スポーツや競技、投票などで、同点になった場合に勝者を決定するために行われる追加の試合や手順。

スポーツや競技、投票などで、同点になった場合に勝者を決定するために行われる追加の試合や手順を指します。

The game went into a tie-breaker after both teams scored equally. (両チームが同点に終わった後、試合は同点決勝に突入した。)

• The game: 試合のこと。
• went into: ～の状態になる、～に突入する。
• a tie-breaker: 同点になった場合に勝者を決めるための追加の試合や手順。
• after: ～の後。
• both teams: 両方のチーム。
• scored equally: 同じ点数を取った。

In chess, a rapid game can serve as a tie-breaker. (チェスでは、早指し戦が同点決勝の役割を果たすことがある。)

• In chess: チェスにおいて。
• a rapid game: 早指し戦（時間が短いチェスの試合形式）。
• can serve as: ～として機能することができる。
• a tie-breaker: 同点になった場合に勝者を決めるための追加の試合や手順。

The committee implemented a tie-breaker rule for voting. (委員会は投票のために同点決着ルールを導入した。)

• The committee: 委員会。
• implemented: ～を導入した、実行した。
• a tie-breaker rule: 同点になった場合に適用される決着のための規則。
• for voting: 投票のために。

2. 同等に魅力的な選択肢や、意見が分かれて進展しない状況において、最終的な決断を下すための決め手となる要素や事実。

同等に魅力的な選択肢や、意見が分かれて進展しない状況において、最終的な決断を下すための決め手となる要素や事実を指します。

His unique skill proved to be the tie-breaker in the tough negotiation. (彼のユニークなスキルが、厳しい交渉における決定打となった。)

• His unique skill: 彼の特別な能力。
• proved to be: ～であることが判明した。
• the tie-breaker: 膠着状態を打開する決定的な要素。
• in the tough negotiation: 困難な交渉において。

We needed a tie-breaker to decide between the two equally qualified candidates. (2人の同等に有能な候補者のどちらにするか決定するために、決め手が必要だった。)

• We needed: 私たちは必要だった。
• a tie-breaker: 最終的な決断を下すための決め手。
• to decide: 決定するために。
• between the two equally qualified candidates: 同等に有能な2人の候補者の間で。

The new feature was the tie-breaker for customers choosing our product. (新機能が、顧客が当社の製品を選ぶ決め手となった。)

• The new feature: その新機能。
• was: ～だった。
• the tie-breaker: 最終的な決定をさせる要素。
• for customers: 顧客にとって。
• choosing our product: 当社の製品を選ぶこと。

関連

• playoff
• decider
• decisive game
• sudden death
• overtime
• extra innings
• shoot-out
• rematch