thaw

[θɔː] ソー

1. 凍っていたものが溶けること、または凍っていたものを溶かすこと。解凍する。

物理的に凍結した状態（氷や冷凍食品など）が、温度上昇によって液体になったり柔らかくなったりする様子を表します。冬の終わりに雪や氷が溶ける「雪解け」や、冷凍食品を調理前に「解凍する」場合によく使われます。

Let the chicken thaw completely before cooking. (鶏肉は調理する前に完全に解凍してください。)

• Let: 「～させる」「～することを許す」という意味で、ここでは「～するようにしなさい」という指示を表します。
• the chicken: 特定の「その鶏肉」を指します。
• thaw: 「凍ったものが溶ける」「解凍する」ことを意味します。
• completely: 「完全に」「すっかり」という意味で、thawの状態を修飾します。
• before cooking: 「料理をする前に」という意味の句です。

The ice on the pond is starting to thaw. (池の氷が溶け始めています。)

• The ice: 特定の「その氷」を指します。
• on the pond: 「その池の上に」という意味で、iceがある場所を示します。
• is starting: 「始めている」という現在進行形と、to不定詞を伴って「～し始めている」という意味を表します。
• to thaw: 「溶けること」を意味し、is startingの対象（何が始まりかけているか）を示します。

It will take several hours for the ground to thaw. (地面が溶けるのに数時間かかるでしょう。)

• It: この文では、時間を表す非人称の主語として使われています。特に何かを指しているわけではありません。
• will take: 未来の出来事を表す助動詞willと、「時間や労力がかかる」という意味のtakeを組み合わせて、「時間がかかるだろう」という意味を表します。
• several hours: 「数時間」という時間の長さを指します。
• for the ground: 「その地面にとって」「地面が」という意味で、何に時間がかかるのか（誰・何がその動作をするのか）を示します。
• to thaw: 「溶けること」を意味し、時間がかかる具体的な内容を示します。

2. （感情、態度、関係などが）硬さや冷たさを失い、より友好的で暖かくなること。和らぐ、雪解けする。

人の冷たい態度や感情、あるいは国や組織間のぎこちない関係などが、時間や何らかのきっかけによって緊張が解け、温かみのある、より友好的な状態に変化する様子を比喩的に表します。物理的な雪解けから派生したイメージです。

Her initial cold attitude began to thaw. (彼女の最初の冷たい態度は和らぎ始めた。)

• Her initial cold attitude: 「彼女の最初の冷たい態度」を指します。
• began: 「始まった」という過去の動作を表します。
• to thaw: 「和らぐこと」「溶けること」を意味し、beganの対象（何が始まり始めたか）を示します。

Relations between the two countries have started to thaw. (両国間の関係は雪解けが始まった。)

• Relations: 「関係」を意味します。
• between the two countries: 「その2つの国の間の」という意味で、Relationsの対象を示します。
• have started: 「始まっている」という現在完了形と、to不定詞を伴って「～し始めている」という意味を表します。過去に始まり、現在もその状態が続いていることを示唆します。
• to thaw: 「雪解けすること」「和らぐこと」を意味し、have startedの対象（何が始まりかけているか）を示します。

A little kindness was enough to make him thaw. (少しの親切で彼は心を和らげた。)

• A little kindness: 「少しの親切」を指します。
• was enough: 「十分だった」という意味です。
• to make him thaw: 「彼を和らげさせるために」という意味の不定詞句です。make him thawで「彼を和らげさせる」という使役の意味を表します。

関連

• melt
• defrost
• soften
• warm up
• unfreeze
• relax