that being the case

ðæt ˈbiːɪŋ ðə keɪs ザット ビーイング ザ ケイス

1. そのような状況であるならば、そうであるならば

提示された事実や状況を考慮に入れた上で、次の行動や結論を導き出す際に用いられます。

It's raining outside. That being the case, we should take an umbrella. (外は雨が降っている。そうであるならば、傘を持っていくべきだ。)

• It's raining outside: 「外は雨が降っている」という現在の状況を表します。
• That being the case: 「そのような状況であるならば」「そうであるならば」という意味で、前の文の内容を受けます。
• we should take an umbrella: 「私たちは傘を持っていくべきだ」という、その状況に基づいた提案や行動を示します。

The flight has been delayed. That being the case, we have more time for coffee. (フライトが遅れている。そうであるならば、コーヒーを飲む時間が増えるね。)

• The flight has been delayed: 「フライトが遅延している」という事実を伝えます。
• That being the case: 「そのような状況であるならば」という意味で、前の文の遅延という事実を受けています。
• we have more time for coffee: 「私たちはコーヒーを飲む時間が増える」という、遅延によって生じた状況を指します。

He's very busy this week. That being the case, I won't bother him with this small task. (彼は今週とても忙しい。そうであるならば、この小さな用事で彼を煩わせるのはやめよう。)

• He's very busy this week: 「彼は今週とても忙しい」という彼の状況を示します。
• That being the case: 「その状況を考慮すると」「そうであるならば」という意味で、彼の忙しさという状況を前提とします。
• I won't bother him with this small task: 「この小さな用事で彼を煩わせることはしないだろう」という、その状況に基づいた判断を表します。

The train broke down. That being the case, we'll have to find another way to get there. (電車が故障した。そうであるならば、そこへ行く別の方法を見つけなければならないだろう。)

• The train broke down: 「電車が故障した」という出来事を述べます。
• That being the case: 「その状況であるならば」という意味で、電車の故障という事実を受けています。
• we'll have to find another way to get there: 「そこに行く別の方法を見つけなければならないだろう」という、故障による対応策を示します。

関連

• in that case
• if so
• given that
• under the circumstances
• accordingly