tenderhearted

/ˈtɛndərˌhɑːrtɪd/ テンダーハーテッド

1. 優しい心を持っている、情け深い

傷つきやすい人や苦しんでいる人に対して、深く共感し、思いやりを示す心の状態を指します。優しさや情け深さが強調されます。

She was too tenderhearted to refuse his request. (彼女はあまりにも情け深くて、彼の要求を断ることができなかった。)

• She was too: 「彼女は～すぎた」という、特定の状態や性質が過度であることを示します。
• tenderhearted: 「情け深い」「優しい心を持っている」という性質を表します。
• to refuse: 「拒否する」という行動を表します。to不定詞で、前の「too」と合わせて「～するには～すぎる」という意味になります。
• his request: 「彼の要求」を指します。

A tenderhearted person often feels others' pain deeply. (情け深い人はしばしば他人の痛みを深く感じます。)

• A tenderhearted person: 「情け深い人」を指します。
• often feels: 「しばしば感じる」という頻度と動作を表します。
• others' pain: 「他人の痛み」を指します。
• deeply: 「深く」という感情の程度を表す副詞です。

Despite his gruff exterior, he was genuinely tenderhearted. (彼のぶっきらぼうな外見にもかかわらず、彼は本当に情け深かった。)

• Despite his gruff exterior: 「彼のぶっきらぼうな外見にもかかわらず」という譲歩を表します。
• he was genuinely: 「彼は心底から」「彼は本当に」という、真実性や誠実さを強調します。
• tenderhearted: 「情け深い」「優しい心を持っている」という性質を表します。

2. 思いやりがある、優しい気質である

他者の感情や状況に対して敏感であり、優しく接する傾向がある気質や性格を表します。内面の繊細さや共感能力が強調されます。

His tenderhearted nature made him a good listener. (彼の優しい気質は彼を良い聞き手にした。)

• His tenderhearted nature: 「彼の優しい気質」を指し、生まれつきの性格や性質を表します。
• made him: 「彼を～にした」という、ある状態や役割にさせたことを示します。
• a good listener: 「良い聞き手」という役割や能力を指します。

The doctor had a tenderhearted approach to her patients. (その医師は患者に対して思いやりのある態度をとった。)

• The doctor had: 「その医師は持っていた」という所有や関係性を示します。
• a tenderhearted approach: 「思いやりのある接し方」「優しい対応」を指します。
• to her patients: 「彼女の患者たちに対して」という対象を示します。

Only a tenderhearted individual would show such kindness to strangers. (見知らぬ人にそのような親切を示すのは、優しい心を持った人だけだろう。)

• Only a tenderhearted individual: 「優しい心を持った人だけが」という、条件を満たす唯一の対象を強調します。
• would show: 「示すだろう」という、仮定や可能性を表します。
• such kindness: 「そのような親切」を指します。
• to strangers: 「見知らぬ人に対して」という対象を示します。

関連

• compassionate
• kind
• gentle
• sympathetic
• softhearted
• benevolent