tattle

[ˈtætl] タトル

1. 人の悪い行いを他の人（特に権威のある人）に知らせる。

誰かがルールを破ったり、何か悪いことをしたりした際に、それを別の人、特に先生や親、上司などに知らせる行為を表します。子供が他の子供の悪事を親や先生に言う場合によく使われます。

She always tattles on her brother. (彼女はいつも弟のことを告げ口する。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表します。
• tattles: 「告げ口する」という行動を表します。主語が三人称単数なので-sがついています。
• on: 「～について」という対象を表します。
• her brother: 「彼女の弟」という人物を指します。

Don't tattle on me! (私に告げ口しないで！)

• Don't: 「～しないで」という否定の命令を表します。
• tattle: 「告げ口する」という行動を表します。
• on: 「～について」という対象を表します。
• me: 「私」という人物を指します。

The child tattled to the teacher. (その子は先生に告げ口した。)

• The child: 「その子供」という人物を指します。
• tattled: 「告げ口した」という過去の行動を表します。tattleの過去形です。
• to: 「～に」という方向や相手を表します。
• the teacher: 「その先生」という人物を指します。

2. 知っている秘密や個人的な情報を不用意に他の人に話す。

誰かから聞いたり知ったりした秘密や、まだ公になっていない情報を、つい他の人に話してしまうことを指します。噂話やゴシップを広めるニュアンスを含むこともあります。

He's not good at keeping secrets; he might tattle. (彼は秘密を守るのが得意じゃない、秘密を漏らすかもしれない。)

• He's not good at: 「～するのが得意ではない」「～が苦手だ」という意味です。
• keeping secrets: 「秘密を守ること」という意味です。
• he might: 「彼は～するかもしれない」という可能性を表します。
• tattle: 「秘密を漏らす」という行動を表します。

She couldn't help but tattle about the surprise party. (彼女はサプライズパーティーについて秘密を漏らさずにはいられなかった。)

• She couldn't help but: 「～せずにはいられなかった」という抑えられない衝動を表します。
• tattle: 「秘密を漏らす」という行動を表します。
• about: 「～について」という話題を表します。
• the surprise party: 「そのサプライズパーティー」という出来事を指します。

Be careful what you say, someone might tattle. (何を言うか気をつけなさい、誰かが秘密を漏らすかもしれない。)

• Be careful: 「気をつけなさい」「注意しなさい」という命令です。
• what you say: 「あなたが言うこと」という内容を表します。
• someone: 「誰か」という不定の人物を指します。
• might: 「～するかもしれない」という可能性を表します。
• tattle: 「秘密を漏らす」という行動を表します。

関連

• snitch
• tell tales
• blab
• squeal
• gossip
• report