PPH

/poʊstˈpɑːrtəm ˈhɛmərɪdʒ/ ポストパートムヘモラージ

1. 出産後出血

出産後に子宮からの出血が通常より多い状態を指します。これは分娩後24時間以内に発生する「早期PPH」と、24時間後から6週間以内に発生する「後期PPH」に分けられます。

PPH is a leading cause of maternal mortality worldwide. (出産後出血は世界中で妊産婦死亡の主要な原因です。)

PPH 「Postpartum Hemorrhage（出産後出血）」の略語です。

is 「～である」という状態を表す動詞です。

a leading cause 主要な原因、主な原因という意味です。

of maternal mortality 妊産婦死亡に関するものです。

worldwide 世界中で、全世界的にという意味です。

The doctor closely monitored the patient for signs of PPH. (医師は出産後出血の兆候がないか患者を注意深く監視しました。)

The doctor その医師を指します。

closely monitored 注意深く監視したという意味です。

the patient その患者を指します。

for signs of ～の兆候がないかという意味です。

PPH 出産後出血を指す略語です。

Effective management of PPH involves identifying the cause and administering appropriate treatment. (出産後出血の効果的な管理には、原因の特定と適切な治療の実施が含まれます。)

Effective management 効果的な管理という意味です。

of PPH 出産後出血のという意味です。

involves ～を含む、～が伴うという意味です。

identifying the cause 原因を特定することという意味です。

and administering appropriate treatment そして適切な治療を施すことという意味です。

Risk factors for PPH include prolonged labor and multiple pregnancies. (出産後出血のリスク因子には、遷延分娩と多胎妊娠が含まれます。)

Risk factors リスク因子、危険因子という意味です。

for PPH 出産後出血に対するという意味です。

include ～を含むという意味です。

prolonged labor 遷延分娩（分娩時間が長引くこと）という意味です。

and multiple pregnancies そして多胎妊娠（双子などの妊娠）という意味です。

Early detection and intervention are crucial for improving outcomes in PPH cases. (早期発見と介入は、出産後出血の症例での結果を改善するために不可欠です。)

Early detection 早期発見という意味です。

and intervention そして介入という意味です。

are crucial 不可欠である、非常に重要であるという意味です。

for improving outcomes 結果を改善するためにという意味です。

in PPH cases 出産後出血の症例においてという意味です。

The hospital implemented new protocols to reduce the incidence of PPH. (その病院は、出産後出血の発生率を減らすために新しいプロトコルを導入しました。)

The hospital その病院を指します。

implemented 導入した、実行したという意味です。

new protocols 新しいプロトコル、手順という意味です。

to reduce 減らすためにという意味です。

the incidence of PPH 出産後出血の発生率を指します。