tantamount to

/ˈtæntəˌmaʊnt tuː/ タントアマウント トゥー

1. ～も同然の、～に等しい

ある事柄や状況が、別の事柄や状況と事実上同じである、あるいは同等であるという意味合いを表します。多くの場合、ネガティブな文脈や、意外な同等性を強調する際に使われます。

Ignoring the problem now would be tantamount to admitting defeat. (今その問題を無視することは、敗北を認めるのと同じことだろう。)

• Ignoring the problem now: 「今その問題を無視すること」
• would be: 「～だろう」という仮定を表します。
• tantamount to: 「～も同然である」という意味です。
• admitting defeat: 「敗北を認めること」

For her, that suggestion was tantamount to an insult. (彼女にとって、その提案は侮辱に等しかった。)

• For her: 「彼女にとって」
• that suggestion: 「その提案」
• was: 「～であった」という過去の事実を表します。
• tantamount to: 「～に等しい」という意味です。
• an insult: 「侮辱」

His silence was tantamount to an agreement. (彼の沈黙は同意も同然だった。)

• His silence: 「彼の沈黙」
• was: 「～であった」という過去の事実を表します。
• tantamount to: 「～も同然である」という意味です。
• an agreement: 「同意」

Refusing to help them would be tantamount to abandoning them. (彼らを助けることを拒否することは、彼らを見捨てるも同然だろう。)

• Refusing to help them: 「彼らを助けることを拒否すること」
• would be: 「～だろう」という仮定を表します。
• tantamount to: 「～も同然である」という意味です。
• abandoning them: 「彼らを見捨てること」

関連

• equivalent to
• equal to
• synonymous with
• as good as
• virtually the same as