tacit understanding

/ˈtæsɪt ˌʌndərˈstændɪŋ/ タシット アンダースタンディング

1. 明示的に言葉にされていないが、当事者間で認識されている合意や理解。

二者またはそれ以上の間で、特に話し合ったり書面にしたりすることなく、自然と共通認識が形成されている状態を表します。

There was a tacit understanding between them that they would not discuss work during dinner. (彼らの間には、夕食中に仕事の話はしないという暗黙の了解があった。)

• There was: 「～があった」何か存在していたことを示します。
• a tacit understanding: 「暗黙の了解」言葉に出さずとも互いに理解し合っている合意を指します。
• between them: 「彼らの間に」二人以上の関係性を示します。
• that they would not discuss work: 「仕事の話をしないという」どのような内容の了解であるかを具体的に説明します。
• during dinner: 「夕食中に」行動が行われる特定の時間帯を示します。

The two leaders reached a tacit understanding on the issue of trade. (両首脳は貿易問題について暗黙の了解に達した。)

• The two leaders: 「両首脳」二人の指導者を指します。
• reached: 「達した」ある状態や目標に到達したことを示します。
• a tacit understanding: 「暗黙の了解」言葉に出さずとも互いに理解し合っている合意を指します。
• on the issue of trade: 「貿易問題について」どのような話題や領域に関する了解であるかを示します。

Our team operates on a tacit understanding of individual responsibilities. (私たちのチームは、個々の責任について暗黙の了解で成り立っている。)

• Our team: 「私たちのチーム」所属する集団を指します。
• operates on: 「～で成り立っている」特定の原則や条件に基づいて機能していることを示します。
• a tacit understanding: 「暗黙の了解」言葉に出さずとも互いに理解し合っている合意を指します。
• of individual responsibilities: 「個々の責任について」了解の内容が各メンバーの責任に関することであることを示します。

Despite no written contract, there was a tacit understanding that the landlord would fix the leaky roof. (書面による契約はなかったものの、家主が雨漏りの屋根を修理するという暗黙の了解があった。)

• Despite no written contract: 「書面による契約はなかったものの」特定の状況にもかかわらず、という意味を表します。
• there was: 「～があった」何かが存在したことを示します。
• a tacit understanding: 「暗黙の了解」言葉にされないが共有された理解を指します。
• that the landlord would fix: 「家主が修理するという」了解の内容を示します。
• the leaky roof: 「雨漏りの屋根」修理される対象物を指します。

Their long friendship was built on a tacit understanding of each other's quirks and habits. (彼らの長い友情は、互いの癖や習慣に対する暗黙の了解の上に築かれていた。)

• Their long friendship: 「彼らの長い友情」長く続いている友人関係を指します。
• was built on: 「～の上に築かれていた」何かが基礎となっていることを示します。
• a tacit understanding: 「暗黙の了解」言葉にされないが共有された理解を指します。
• of each other's quirks: 「互いの癖」相手の個性的な変わった点を指します。
• and habits: 「習慣」繰り返し行われる行動や振る舞いを指します。

関連

• implicit agreement
• unspoken agreement
• mutual understanding
• undeclared consensus
• unstated assumption