swashbuckler

/ˈswɒʃˌbʌklər/ スウォッシュバクラー

1. 剣術に長け、派手で大胆な冒険をする人物。

剣術の腕が立ち、大胆不敵な行動を派手に行う冒険家や兵士を指します。ロマンティックな物語や歴史小説によく登場する、勇敢で魅力的なキャラクターを連想させます。

He played the role of a swashbuckler, leaping across rooftops. (彼は屋根の上を飛び跳ねる、向こう見ずな冒険家の役を演じた。)

• He: 「彼」を指します。
• played the role of: 「〜の役を演じた」という意味です。
• a swashbuckler: 「勇敢で派手な冒険家」を指します。
• leaping across rooftops: 「屋根の上を飛び跳ねて」という行動を表します。

The movie featured a classic swashbuckler hero, always ready for a duel. (その映画には、常に決闘の準備ができている典型的な勇敢な冒険家ヒーローが登場した。)

• The movie: 「その映画」を指します。
• featured: 「〜を特徴としていた」という意味です。
• a classic swashbuckler hero: 「典型的な勇敢な冒険家ヒーロー」を指します。
• always ready for a duel: 「常に決闘の準備ができていた」という意味です。

With his feathered hat and shining sword, he looked every inch a swashbuckler. (羽飾りのついた帽子と輝く剣を身につけた彼は、まさに勇敢な冒険家そのものに見えた。)

• With his feathered hat: 「彼の羽飾りのついた帽子を身につけて」という意味です。
• and shining sword: 「そして輝く剣」を指します。
• he looked every inch a swashbuckler: 「彼は完全に勇敢な冒険家に見えた」という意味で、完璧にその役割に合っている様子を表します。

2. 勇敢で冒険好きな、やや派手な人物。

大胆で冒険的な精神を持ち、しばしば派手な振る舞いをすることで周囲の目を引く人物を指します。ロマンチックな物語や伝説の主人公にふさわしい人物像です。

His tales of daring exploits made him out to be a real swashbuckler. (彼の勇敢な偉業の物語は、彼を真の冒険家であるかのように描写した。)

• His tales: 「彼の物語」を指します。
• of daring exploits: 「大胆な偉業の」という意味です。
• made him out to be: 「彼を〜であると見なさせた」「〜であると描写した」という意味です。
• a real swashbuckler: 「真の勇敢な冒険家」を指します。

She admired his swashbuckler spirit and thirst for adventure. (彼女は彼の冒険家精神と冒険への渇望を賞賛した。)

• She admired: 「彼女は〜を賞賛した」という意味です。
• his swashbuckler spirit: 「彼の勇敢な冒険家の精神」を指します。
• and thirst for adventure: 「そして冒険への渇望」を意味します。

The novel is filled with thrilling adventures of a young swashbuckler. (その小説は、若い冒険家のスリリングな冒険で満ちている。)

• The novel: 「その小説」を指します。
• is filled with: 「〜で満たされている」という意味です。
• thrilling adventures: 「スリリングな冒険」を指します。
• of a young swashbuckler: 「若い勇敢な冒険家の」という意味です。

関連

• adventurer
• hero
• daredevil
• buccaneer
• paladin
• blusterer