string puppet

/strɪŋ ˈpʌpɪt/ ストリング パペット

1. 操り人形、マリオネット

複数本の糸やワイヤーによって手動で動かされる人形を指します。

The puppeteer animated the string puppet with great skill. (人形遣いは素晴らしい技量で操り人形を生き生きと動かした。)

• The puppeteer: その人形遣い（操り人形を操作する人）
• animated: ～を生き生きとさせた、動かした（animateの過去形）
• the string puppet: その操り人形
• with great skill: 素晴らしい技量で

Children often enjoy watching string puppet shows. (子供たちはよく操り人形劇を見るのを楽しむ。)

• Children: 子供たち
• often: しばしば、よく
• enjoy watching: ～を見るのを楽しむ
• string puppet shows: 操り人形のショー、操り人形劇

A string puppet typically has strings attached to its limbs and head. (操り人形は通常、手足と頭に糸が付けられている。)

• A string puppet: 操り人形（1体）
• typically: 典型的に、通常
• has strings: 糸が付いている、糸を持つ
• attached to: ～に付けられている
• its limbs and head: その手足と頭

2. 他者に操られている人、傀儡（かいらい）、言いなりになる人

自分の意志や判断がなく、他人の指示や影響によって行動させられる人間を比喩的に表現する際に使われます。

He was no more than a string puppet in the hands of the powerful corporation. (彼は強力な企業の手中にある単なる操り人形に過ぎなかった。)

• He: 彼は
• was no more than: ～に過ぎなかった、～でしかなかった
• a string puppet: 操り人形
• in the hands of: ～の手に、～の支配下で
• the powerful corporation: その強力な企業

The mayor was accused of being a string puppet for local developers. (市長は地元の開発業者たちの操り人形だと非難された。)

• The mayor: その市長
• was accused of: ～だと非難された
• being a string puppet: 操り人形であること
• for local developers: 地元の開発業者たちのために、地元の開発業者たちの（言いなりになる）

She refused to be a string puppet, always making her own decisions. (彼女は操り人形になることを拒否し、常に自分で決断を下した。)

• She refused: 彼女は拒否した
• to be: ～であること
• a string puppet: 操り人形
• always: 常に
• making her own decisions: 彼女自身の決断を下すこと

関連

• marionette
• puppet
• figurehead
• pawn
• stooge
• controlled
• manipulated