stack trace

/ˈstæk ˌtreɪs/ スタックトレース

1. プログラムの実行中に発生したエラーや特定時点における、関数呼び出しの順序を示したリスト。

プログラムが動作している最中に、どの関数がどの関数を呼び出し、現在どの関数が実行中であるかという一連の呼び出しの軌跡を記録したものです。主にエラー発生時にその原因究明のために用いられますが、プログラムの実行状態を理解するためにも使われます。

The debugger displayed a detailed stack trace. (デバッガーは詳細なスタックトレースを表示した。)

• The debugger: プログラムのデバッグを助けるツール（デバッガー）を指します。
• displayed: 何かを見せる、表示するという意味の動詞です。
• a detailed: 「詳細な」「詳しい」という意味の形容詞です。
• stack trace: プログラムの呼び出し履歴を示す情報を指します。

Always check the stack trace when your application crashes. (アプリケーションがクラッシュした際は、必ずスタックトレースを確認してください。)

• Always: 「常に」「必ず」という意味の副詞です。
• check: 「確認する」「調べる」という意味の動詞です。
• the stack trace: プログラムの呼び出し履歴情報を指します。
• when your application crashes: 「あなたのアプリケーションがクラッシュした時」という時を表す句です。

The stack trace pointed to an error in the database connection. (スタックトレースはデータベース接続のエラーを示していました。)

• The stack trace: プログラムの呼び出し履歴情報を指します。
• pointed to: 「～を指し示す」「～を示す」という意味の熟語です。
• an error: 「一つのエラー」という意味です。
• in the database connection: 「データベース接続における」という場所や状況を示す句です。

2. プログラムの異常終了やエラー発生時に、問題の原因箇所を特定するために用いられる診断情報。

プログラムがクラッシュしたり例外が発生したりした際、スタックトレースはどのコードパスを辿ってエラーに至ったかを示します。これにより開発者は、どのファイルやどの行で問題が発生したのかを迅速に特定し、修正することができます。

Analyzing the stack trace helped us pinpoint the bug. (スタックトレースを分析することで、バグを特定するのに役立った。)

• Analyzing: 「分析すること」という意味です。
• the stack trace: プログラムの呼び出し履歴情報を指します。
• helped us: 「私たちを助けた」という意味です。
• pinpoint: 「正確に特定する」「突き止める」という意味です。
• the bug: プログラムの誤りや欠陥（バグ）を指します。

Without a stack trace, debugging complex issues is almost impossible. (スタックトレースがなければ、複雑な問題のデバッグはほとんど不可能です。)

• Without: 「～なしで」「～がなければ」という意味の前置詞です。
• a stack trace: プログラムの呼び出し履歴情報を指します。
• debugging complex issues: 「複雑な問題をデバッグすること」という意味です。
• is almost impossible: 「ほとんど不可能である」という意味です。

The exception message included a full stack trace for reference. (例外メッセージには、参考のために完全なスタックトレースが含まれていました。)

• The exception message: 「例外メッセージ」とは、プログラムが予期せぬ状態になったときに表示されるメッセージのことです。
• included: 「含んでいた」という過去形の動詞です。
• a full stack trace: 「完全なスタックトレース」を指します。
• for reference: 「参考のために」という意味の句です。

関連

• Call stack
• Debugging
• Error log
• Exception
• Backtrace
• Core dump