memrootじしょ
英和翻訳
square accounts
square accounts
/ˈskwɛər əˈkaʊnts/
スクウェア アカウンツ
1.
借金や貸借を清算する。
支払いや債務を精算し、金銭的な関係を公平な状態にすることを指します。
It's
time
to
square
accounts
with
the
supplier.
(供給業者と借金を清算する時期です。)
It's time
「～する時間です」
to square accounts
「借金を清算する」
with the supplier
「供給業者と」
They
decided
to
square
their
accounts
before
the
end
of
the
year.
(彼らは年末までに彼らの貸借を清算することに決めた。)
They decided
「彼らは決めた」
to square their accounts
「彼らの借金を清算する」
before the end of the year
「年末までに」
We
need
to
square
our
accounts
to
know
exactly
what
we
owe.
(私たちは何を借りているのか正確に知るために、借金を清算する必要がある。)
We need
「私たちは必要がある」
to square our accounts
「私たちの借金を清算する」
to know exactly
「正確に知るために」
what we owe
「私たちが何を借りているか」
2.
恨みを晴らす、仕返しをする。
過去に受けた不当な扱いや侮辱に対して、復讐や仕返しをして公平な状態に戻すことを意味します。
He
waited
years
to
square
accounts
with
his
rival.
(彼は長年、ライバルとの恨みを晴らす機会を待っていた。)
He waited years
「彼は何年も待った」
to square accounts
「恨みを晴らすために」
with his rival
「彼のライバルと」
After
the
betrayal,
she
was
determined
to
square
accounts.
(裏切りの後、彼女は仕返しをする決意だった。)
After the betrayal
「裏切りの後で」
she was determined
「彼女は決意していた」
to square accounts
「仕返しをする」
I'll
find
a
way
to
square
accounts
for
what
you
did.
(あなたがしたことに対して、私は仕返しをする方法を見つけるだろう。)
I'll find a way
「私は方法を見つけるだろう」
to square accounts
「仕返しをするために」
for what you did
「あなたがしたことに対して」
関連
settle up
pay off
balance the books
get even
settle a score