memrootじしょ
英和翻訳
balance the books
minute difference
economic cooperation
absorb oneself
Muzzle brake
pleasantry
parliamentary system
parentheses
capital adequacy
educational plan
balance the books
/ˌbæləns ðə ˈbʊks/
バランス・ザ・ブックス
1.
会計を合わせる、収支を合わせる、帳尻を合わせる
企業や個人の財務記録において、収入と支出が正確に一致し、利益も損失もない状態を作り出すことを意味します。これは、財務の正確性を確保し、不正や誤りを排除する行為を指すことが多く、健全な財政状態を示すために用いられます。
We
need
to
work
hard
to
balance
the
books
by
the
end
of
the
fiscal
year.
(会計年度末までに収支を合わせるために一生懸命働かなければならない。)
We
「私たち」を指します。
need to work hard
「一生懸命働く必要がある」という意味です。
to balance the books
「会計を合わせるために」という目的を示します。
by the end of the fiscal year
「会計年度の終わりまでに」という期限を示します。
After
a
tough
quarter,
the
company
is
struggling
to
balance
the
books.
(厳しい四半期の後、その会社は収支を合わせるのに苦労している。)
After a tough quarter
「厳しい四半期の後に」という意味です。
the company
「その会社」を指します。
is struggling
「苦戦している」「苦労している」という意味です。
to balance the books
「収支を合わせるために」という目的を示します。
If
we
don't
balance
the
books
soon,
we'll
face
serious
financial
problems.
(すぐに帳尻を合わせなければ、深刻な財政問題に直面するだろう。)
If we don't
「もし私たちが～しなければ」という仮定を表します。
balance the books
「収支を合わせる」「帳尻を合わせる」という意味です。
soon
「すぐに」という意味です。
we'll face
「私たちは直面するだろう」という意味です。
serious financial problems
「深刻な財政問題」を指します。
The
government
is
trying
to
balance
the
books
by
cutting
public
spending.
(政府は公共支出を削減することで収支を合わせようとしている。)
The government
「政府」を指します。
is trying to
「～しようとしている」という意味です。
balance the books
「収支を合わせる」という意味です。
by cutting
「～を削減することによって」という手段を示します。
public spending
「公共支出」を指します。
関連
cook the books
falsify accounts
audit
financial statement
break even