cook the books

/kʊk ðə bʊks/ クック ザ ブックス

1. 会社の財務記録を不正に改ざんし、実際よりも良い状態に見せかけること。粉飾決算を行うこと。

「cook the books」は、企業や個人の財務記録（帳簿）を意図的に不正に操作することを指す英語のイディオムです。通常、収益を水増ししたり、費用を隠したりして、会社の財政状態が実際よりも健全であるかのように見せかけるために行われます。これは重大な金融犯罪にあたります。

The accountant was fired for cooking the books. (その会計士は帳簿をごまかしたことで解雇された。)

• The accountant: その会計士
• was fired: 解雇された
• for cooking the books: 帳簿をごまかしたことで

They tried to cook the books to make the company look more profitable. (彼らは会社がより収益性が高いように見せるため、帳簿をごまかそうとした。)

• They: 彼らは
• tried to cook the books: 帳簿をごまかそうとした
• to make the company look more profitable: 会社がより収益性が高いように見せるため

Cooking the books is a serious financial crime. (帳簿をごまかすことは重大な金融犯罪である。)

• Cooking the books: 帳簿をごまかすこと
• is: である
• a serious financial crime: 重大な金融犯罪

The CEO was accused of ordering his staff to cook the books. (CEOは従業員に帳簿の不正操作を命じたとして告発された。)

• The CEO: その最高経営責任者
• was accused of: 〜の罪で告発された
• ordering his staff: 彼のスタッフに命じること
• to cook the books: 帳簿を不正に操作すること

It's illegal to cook the books for tax evasion. (脱税目的で帳簿をごまかすことは違法である。)

• It's illegal: それは違法である
• to cook the books: 帳簿をごまかすこと
• for tax evasion: 脱税のために

関連

• falsify records
• manipulate figures
• creative accounting
• financial fraud
• embezzle
• window dressing