software license

[ˈsɔːftwɛr ˈlaɪsns] ソフトウェアライセンス

1. ソフトウェアの使用条件や配布条件を定めた公式な契約文書。

ソフトウェアライセンスは、ソフトウェアをどのように使用できるか、誰が使用できるか、どのような条件で配布できるかなどを明確に定めた法的な契約です。著作権法の下で、開発者が自身の作品の権利を保護しつつ、ユーザーに利用を許可する仕組みを提供します。

You must agree to the software license before installation. (インストール前にソフトウェアライセンスに同意する必要があります。)

• You must agree: 「あなたは何々に同意しなければならない」という義務や必要性を示します。
• to the software license: 「そのソフトウェアのライセンス」を指します。
• before installation: 「インストールする前に」という時を示します。

Many open-source projects use a permissive software license. (多くのオープンソースプロジェクトは、寛容なソフトウェアライセンスを採用しています。)

• Many open-source projects: 「多くのオープンソースプロジェクト」を意味します。
• use: 「～を使用する」という意味です。
• a permissive software license: 「寛容なソフトウェアライセンス」を指します。

The software license typically outlines the terms of use and distribution. (ソフトウェアライセンスは通常、使用条件と配布条件を定めています。)

• The software license: 「そのソフトウェアのライセンス」を意味します。
• typically outlines: 「通常、～の概要を説明する」という意味です。
• the terms of use and distribution: 「使用と配布の条件」を指します。

2. ソフトウェアを使用する権利や許可。

広義には、特定のソフトウェアを使用する権利そのものを指します。これは、購入や同意によってユーザーに付与される権利であり、開発者や著作権者が設定した条件の範囲内でソフトウェアを利用できることを意味します。

Acquiring a commercial software license can be costly. (商用ソフトウェアライセンスの取得は費用がかかる場合があります。)

• Acquiring a commercial software license: 「商用ソフトウェアライセンスを取得すること」を意味します。
• can be costly: 「費用がかかる可能性がある」という状態を示します。

Without a valid software license, you are not authorized to use the program. (有効なソフトウェアライセンスがなければ、そのプログラムを使用する権限はありません。)

• Without a valid software license: 「有効なソフトウェアライセンスがなければ」という条件を示します。
• you are not authorized: 「あなたには権限がない」という意味です。
• to use the program: 「そのプログラムを使用する」ことを指します。

This software requires a single-user license for each installation. (このソフトウェアは、インストールごとに単一ユーザーライセンスが必要です。)

• This software requires: 「このソフトウェアは～を必要とする」という意味です。
• a single-user license: 「単一ユーザーライセンス」を指します。
• for each installation: 「インストールごとに」という条件を示します。

関連

• EULA
• copyright
• terms of service
• licensing agreement
• intellectual property
• proprietary software
• open source license