proprietary software

[prəˈpraɪəˌtɛri ˈsɔftˌwɛr] プロプライエタリ ソフトウェア

1. 著作権者によって独占的に所有され、その使用、変更、配布に制限があるソフトウェア。

企業や個人が権利を保有し、利用、改変、再配布などに制限が設けられているソフトウェアを指します。通常、利用するためにはライセンス契約が必要となります。

Many companies rely on proprietary software for their core business operations. (多くの企業が、中核となる事業運営のためにプロプライエタリソフトウェアに依存しています。)

• Many companies: 多くの企業を指します。
• rely on: ～に依存する、～を当てにするという意味です。
• proprietary software: 独自の所有権を持つソフトウェア、プロプライエタリソフトウェアを指します。
• for their core business operations: それらの中核となる事業運営のためにという意味です。

Unlike open-source alternatives, proprietary software usually comes with a license fee. (オープンソースの代替品とは異なり、プロプライエタリソフトウェアは通常ライセンス料がかかります。)

• Unlike: ～とは異なり、という比較を表します。
• open-source alternatives: オープンソースの代替品を指します。
• proprietary software: 独自の所有権を持つソフトウェア、プロプライエタリソフトウェアを指します。
• usually comes with: 通常～が付属している、通常～が伴うという意味です。
• a license fee: ライセンス料を指します。

Developing proprietary software allows companies to protect their intellectual property and maintain control over their products. (プロプライエタリソフトウェアを開発することで、企業は知的財産を保護し、製品に対する管理を維持できます。)

• Developing proprietary software: プロプライエタリソフトウェアを開発することを指します。
• allows companies to: 企業が～することを可能にするという意味です。
• protect their intellectual property: 彼らの知的財産を保護することを指します。
• and maintain control: そして管理を維持することを指します。
• over their products: 彼らの製品に対してという意味です。

関連

• closed-source software
• commercial software
• licensed software
• intellectual property
• copyright
• open-source software