deferential language

/ˌdɛfəˈrɛnʃəl ˈlæŋɡwɪdʒ/ デファレンシャル ランゲージ

1. 敬意を表す言葉遣い、へりくだった言葉

相手に対して尊敬の念や丁寧さを表現するために用いられる言葉や表現の総称です。特に、目上の人や敬意を払うべき相手に対して使われ、相手の地位や年齢、関係性に応じて使い分けられます。

She always uses deferential language when speaking to her elders. (彼女は目上の人と話すとき、常に敬意を表す言葉遣いをします。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表します。
• uses: 「～を使う」という動詞です。
• deferential language: 「敬意を表す言葉遣い」「へりくだった言葉」を意味する表現です。
• when speaking: 「話すときに」という状況を表します。
• to her elders: 「彼女の目上の人々に」という対象を指します。

Using deferential language is a sign of good manners in many cultures. (多くの文化では、敬意を表す言葉遣いをすることは良いマナーの印です。)

• Using: 「～を使うこと」という動名詞です。
• deferential language: 「敬意を表す言葉遣い」「へりくだった言葉」を意味する表現です。
• is a sign: 「～の印である」という意味です。
• of good manners: 「良いマナーの」という意味です。
• in many cultures: 「多くの文化において」という場所や状況を表します。

The student was advised to use more deferential language in his formal essay. (その学生は、公式な小論文でより敬意を表す言葉遣いをするように助言されました。)

• The student: 「その学生」を指します。
• was advised: 「助言された」という受動態です。
• to use: 「～を使うように」という目的を表します。
• more deferential language: 「より敬意を表す言葉遣い」を意味する表現です。
• in his formal essay: 「彼の公式な小論文において」という場所や文脈を表します。

関連

• polite language
• respectful language
• courteous language
• formal language
• honorifics
• etiquette