smooth the path

[smuːð ðə pæθ] スムーズ ザ パス

1. 物事を円滑に進める。障害を取り除く。

道を「smooth（滑らかにする）」ように、困難や障害を取り除き、物事がより簡単に、または効率的に進むように手配することを意味します。主に比喩的な表現として用いられ、交渉、プロセス、関係性など、様々な状況で使われます。

The diplomat worked tirelessly to smooth the path for the peace talks. (その外交官は和平交渉への道を円滑にするためにたゆまぬ努力をした。)

• The diplomat: 外交官を指します。
• worked tirelessly: たゆまぬ努力をした、という意味です。
• to smooth the path: 障害を取り除き、物事を円滑に進めることを意味します。
• for the peace talks: 和平交渉のために、という意味です。

Our goal is to smooth the path for new businesses entering the market. (私たちの目標は、市場に参入する新しい企業のために道を円滑にすることです。)

• Our goal: 私たちの目標、という意味です。
• is to smooth the path: 障害を取り除き、物事を円滑に進めることです、という意味です。
• for new businesses: 新しい企業のために、という意味です。
• entering the market: 市場に参入する、という意味です。

Good communication can often smooth the path for difficult negotiations. (良好なコミュニケーションは、しばしば困難な交渉の道を円滑にすることができます。)

• Good communication: 良好なコミュニケーションを指します。
• can often: しばしば可能にする、という意味です。
• smooth the path: 障害を取り除き、物事を円滑に進めることを意味します。
• for difficult negotiations: 困難な交渉のために、という意味です。

He used his connections to smooth the path for his son's admission to the university. (彼は自分のコネを使って、息子の大学入学の道を円滑にした。)

• He used his connections: 彼は自分のコネを使った、という意味です。
• to smooth the path: 障害を取り除き、物事を円滑に進めるために、という意味です。
• for his son's admission: 彼の息子の入学のために、という意味です。
• to the university: 大学への、という意味です。

Implementing clear guidelines will smooth the path for project execution. (明確なガイドラインを導入することで、プロジェクト実行の道を円滑にするでしょう。)

• Implementing clear guidelines: 明確なガイドラインを導入することを指します。
• will smooth the path: 道を円滑にするでしょう、という意味です。
• for project execution: プロジェクトの実行のために、という意味です。

A good mentor can smooth the path for a junior employee's career development. (良いメンターは、若手社員のキャリア開発の道を円滑にすることができます。)

• A good mentor: 良いメンターを指します。
• can smooth the path: 道を円滑にすることができる、という意味です。
• for a junior employee's: 若手社員の、という意味です。
• career development: キャリア開発を指します。

関連

• facilitate
• ease the way
• clear the way
• pave the way
• make way