simpatico

/sɪmˈpɑːtɪkoʊ/ シンパティコ

1. 好意的で、性格が合う、気の合う

誰かや何かと、性格や感情が一致し、互いに好意や理解を持っている状態を表します。特に、共に時間を過ごすのが楽しい、または共通の感覚を持っている場合に用いられます。

They instantly became simpatico, sharing a love for jazz and Italian food. (彼らはジャズとイタリア料理への愛情を共有し、すぐに意気投合した。)

• They: 「彼ら」という複数の人々を指します。
• instantly: すぐに、即座に、という意味です。
• became: ～になった、という状態の変化を表します。
• simpatico: 互いに気が合う、共感し合う、という意味です。
• sharing: 共有しながら、という意味で、前の部分に付帯する状況を表します。
• a love for: ～への愛情、という意味です。
• jazz and Italian food: ジャズとイタリア料理、という具体的な趣味の対象を指します。

Her simpatico nature made her popular with everyone. (彼女の好意的な性格は、彼女を皆に人気にした。)

• Her: 「彼女の」という所有を表す代名詞です。
• simpatico: 互いに気が合う、共感し合う、という意味です。
• nature: 本質、性格、性質、という意味です。
• made: ～にした、～という状態にした、という動詞「make」の過去形です。
• her: 「彼女を」という目的語です。
• popular: 人気のある、という意味の形容詞です。
• with everyone: 皆に、皆と、という意味です。

We had a simpatico conversation about our favorite books. (私たちはお気に入りの本について、気の合う会話をした。)

• We: 「私たち」という複数の人々を指します。
• had: ～を持っていた、～を経験した、という動詞「have」の過去形です。
• a simpatico conversation: 気の合う会話、共感し合える会話、という意味です。
• about: ～について、という意味の前置詞です。
• our: 「私たちの」という所有を表す代名詞です。
• favorite books: お気に入りの本、という意味です。

2. 共通の趣味や気質を持つ

お互いの考え方、感情、興味、または性格が非常に似ており、それが自然な理解や共感につながっている状態を表します。特に、深く理解し合える友人やパートナーシップに用いられます。

The two artists formed a simpatico bond through their shared artistic vision. (二人の芸術家は、共通の芸術的ビジョンを通じて気の合う絆を築いた。)

• The two artists: 二人の芸術家を指します。
• formed: ～を形成した、～を築いた、という動詞「form」の過去形です。
• a simpatico bond: 気の合う絆、共感し合える関係、という意味です。
• through: ～を通じて、～によって、という意味の前置詞です。
• their shared artistic vision: 彼らの共有された芸術的ビジョン、という意味です。

Finding a simpatico colleague can make work much more enjoyable. (気の合う同僚を見つけると、仕事がずっと楽しくなる。)

• Finding: 見つけること、という動名詞で文の主語です。
• a simpatico colleague: 気の合う同僚、という意味です。
• can make: ～にすることができる、という可能性を表す助動詞と動詞の組み合わせです。
• work: 仕事、という意味です。
• much more enjoyable: ずっと楽しくなる、という意味で、比較級を強調しています。

They had a simpatico relationship, always understanding each other without many words. (彼らは言葉を多く交わさなくても、お互いを理解し合う気の合う関係だった。)

• They: 「彼ら」という複数の人々を指します。
• had: ～を持っていた、という動詞「have」の過去形です。
• a simpatico relationship: 気の合う関係、共感し合える関係、という意味です。
• always: 常に、いつも、という意味です。
• understanding: 理解している、という意味で、前の状態を補足する分詞です。
• each other: お互いを、という意味です。
• without many words: 多くの言葉なしに、という意味です。

関連

• agreeable
• likeable
• congenial
• understanding
• sympathetic
• harmonious
• kindred