sibling relationship

/ˈsɪblɪŋ rɪˈleɪʃnʃɪp/ シブリング リレーションシップ

1. 兄弟姉妹間の精神的、感情的、社会的な繋がりや絆。

血縁による兄弟姉妹の間に自然と形成される、感情的、社会的、物理的な繋がり全般を指します。個々の性格や育ち方、家族環境などによってその形は様々ですが、一般的に非常に長く続く関係性として認識されています。

The sibling relationship is one of the most enduring bonds in life. (兄弟姉妹の関係は人生で最も長く続く絆の一つです。)

• The sibling relationship: 「兄弟姉妹の関係」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• one of the most enduring bonds: 「最も長く続く絆の一つ」を意味します。「enduring」は「永続的な、長く続く」という意味です。
• in life: 「人生において」という意味です。

A strong sibling relationship can provide lifelong support. (強い兄弟姉妹の関係は生涯にわたる支えとなり得ます。)

• A strong sibling relationship: 「強い兄弟姉妹の関係」を指します。「strong」は「強い、良好な」という意味です。
• can provide: 「提供できる、与えることができる」という可能性や能力を表します。
• lifelong support: 「生涯にわたる支え」を意味します。「lifelong」は「一生涯の」という意味です。

They worked on strengthening their sibling relationship after years of estrangement. (彼らは長年の疎遠の後、兄弟姉妹の関係を強化することに取り組んだ。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• worked on: 「～に取り組んだ、～に努めた」という意味です。
• strengthening: 「強化すること」という意味です。「strengthen」は「強化する」という動詞です。
• their sibling relationship: 「彼らの兄弟姉妹の関係」を指します。
• after years of estrangement: 「長年の疎遠の後」という意味です。「estrangement」は「疎遠、不和」という意味です。

2. 兄弟姉妹が互いに接し、影響を与え合う様相や、その結果として生じる行動パターンや感情的なダイナミクス。

兄弟姉妹が互いにどのように関わり、遊び、争い、支え合うかなど、具体的な行動やそのパターン、そしてそれによって生じる感情的なダイナミクスを指します。年齢、性格、性別、出生順位など、様々な要因がこのダイナミクスに影響を与えます。

Sibling relationship dynamics often change as people grow older. (兄弟姉妹の関係の力学は、人々が年を取るにつれてしばしば変化します。)

• Sibling relationship dynamics: 「兄弟姉妹の関係の力学」を指します。「dynamics」は「力学、変化の様相」という意味です。
• often change: 「しばしば変化する」という意味です。
• as people grow older: 「人々が年を取るにつれて」という意味です。「as」は「～につれて」という接続詞です。

Her research focuses on the impact of birth order on sibling relationship. (彼女の研究は、出生順が兄弟姉妹の関係に与える影響に焦点を当てています。)

• Her research: 「彼女の研究」を指します。
• focuses on: 「～に焦点を当てる」という意味です。
• the impact: 「影響」を指します。
• of birth order: 「出生順の」という意味です。「birth order」は「出生順位」を意味します。
• on sibling relationship: 「兄弟姉妹の関係に」影響を与える対象を示します。

It's normal for a sibling relationship to involve both love and conflict. (兄弟姉妹の関係には愛情と衝突の両方が含まれるのが普通です。)

• It's normal: 「それは普通である」という意味の慣用表現です。
• for a sibling relationship: 「兄弟姉妹の関係にとって」という対象を示します。
• to involve: 「～を含むこと」という意味です。
• both love and conflict: 「愛情と衝突の両方」を指します。「both X and Y」は「XとYの両方」という意味です。

関連

• sibling bond
• familial bond
• family ties
• brotherhood
• sisterhood
• sibling rivalry