short scale

[ʃɔːrt skeɪl] ショートスケール

1. 数の命名法の一つで、主にアメリカ合衆国や一部の英語圏で使用される、1000倍ごとに新しい単位（例: billionは10^9）が導入される方式。

大変大きな数を数える際に用いられる体系で、illionの接尾辞が続く各単位が前の単位の1000倍となります。例えば、million（10^6）の1000倍がbillion（10^9）、その1000倍がtrillion（10^12）です。

The short scale system is predominantly used in the United States. (ショートスケール方式は主にアメリカ合衆国で使われています。)

• The short scale system: 数の命名体系である「ショートスケール方式」を指します。
• is predominantly used: 「主に使われている」状態を表します。
• in the United States: 「アメリカ合衆国で」という場所を示します。

A billion in the short scale is 10^9. (ショートスケールにおける10億は10の9乗です。)

• A billion: 「10億」という数を指します。
• in the short scale: 数の命名体系である「ショートスケールにおいて」を意味します。
• is 10^9: 「10の9乗である」という等価関係を表します。

Many financial institutions in the US operate based on the short scale definitions. (アメリカの多くの金融機関はショートスケールの定義に基づいて業務を行っています。)

• Many financial institutions: 「多くの金融機関」を指します。
• in the US: 「アメリカ合衆国で」という場所を示します。
• operate based on the short scale definitions: 「ショートスケールの定義に基づいて運営する」ことを意味します。

2. 「長尺度（long scale）」と対比される、大数の数え方。

世界には大数を数える方法が主に二つあり、一つがこの「短尺度」で、もう一つが「長尺度」です。短尺度は、million、billion、trillion…といったように、単位が1000倍ごとに変わるのが特徴です。これにより、"billion"という言葉が国によって異なる値を指すことがあるため、国際的な文脈では注意が必要です。

Understanding the difference between short and long scales is crucial for international finance. (ショートスケールとロングスケールの違いを理解することは、国際金融において極めて重要です。)

• Understanding the difference: 「違いを理解すること」を指します。
• between short and long scales: 「ショートスケールとロングスケールの間」を意味します。
• is crucial: 「極めて重要である」という状態を表します。
• for international finance: 「国際金融にとって」という目的や分野を示します。

While the UK officially moved to the short scale, historically it used the long scale. (イギリスは公式にはショートスケールに移行しましたが、歴史的にはロングスケールを使用していました。)

• While the UK officially moved: 「イギリスが公式に移行した一方で」という対比や状況を示します。
• to the short scale: 「ショートスケールに」という移行先を示します。
• historically it used the long scale: 「歴史的にはロングスケールを使用していた」という過去の習慣や事実を表します。

The short scale definition of a 'trillion' differs significantly from its long scale counterpart. (ショートスケールにおける「兆」の定義は、ロングスケールにおけるそれとは大きく異なります。)

• The short scale definition: 「ショートスケールの定義」を指します。
• of a 'trillion': 「『兆』の」という対象を示します。
• differs significantly: 「著しく異なる」状態を表します。
• from its long scale counterpart: 「そのロングスケールの対応するものと」という比較対象を示します。

関連

• long scale
• number naming systems
• billion
• trillion
• quadrillion
• scientific notation