shepherding

/ˈʃɛpərdɪŋ/ シェパーディング

1. 羊などの家畜を世話したり、導いたりする行為。

羊やその他の家畜を注意深く見守り、安全な場所へ導き、世話をするイメージです。

The old man spent his life shepherding his flock across the hills. (その老人は丘を越えて羊の群れを牧畜することに人生を費やした。)

• The old man: その老人。
• spent his life: 彼の人生を費やした。
• shepherding: 牧畜することに。
• his flock: 彼の群れを。
• across the hills: 丘を越えて。

She has a natural talent for shepherding animals. (彼女には動物の世話をする天性の才能がある。)

• She: 彼女。
• has a natural talent: 天性の才能を持っている。
• for shepherding animals: 動物の世話をすることに対して。

The dog was adept at shepherding the geese back into the pen. (その犬はガチョウを囲いの中に戻すのが得意だった。)

• The dog: その犬。
• was adept at: 〜するのが得意だった。
• shepherding the geese: ガチョウを導くこと。
• back into the pen: 囲いの中に。

2. 人々やグループを導き、指導し、監督する行為。

困難な状況や目標達成のために、人々を組織的に導き、世話をするようなニュアンスです。

His role involves shepherding the team through complex projects. (彼の役割は、複雑なプロジェクトを通してチームを導くことだ。)

• His role: 彼の役割。
• involves: 〜を伴う、〜を含む。
• shepherding the team: チームを導くこと。
• through complex projects: 複雑なプロジェクトを通して。

The manager was busy shepherding the new employees around the office. (マネージャーは新しい従業員をオフィス中に案内するのに忙しかった。)

• The manager: そのマネージャー。
• was busy: 忙しかった。
• shepherding the new employees: 新しい従業員を案内すること。
• around the office: オフィス中に。

She was tasked with shepherding the bill through Congress. (彼女は議会でその法案を通過させる役目を負っていた。)

• She: 彼女。
• was tasked with: 〜の任務を与えられていた。
• shepherding the bill: その法案を導くこと（ここでは通過させる）。
• through Congress: 議会を通して。

関連

• guide
• lead
• direct
• manage
• oversee
• herd
• tend
• care for
• protect
• escort