shall be

/ʃæl biː/ シャル ビー

1. ～であるものとする、～しなければならない、～であろう

法的文書や公式な規定において、未来のある状態が義務付けられていること、または必然的にそうなることを厳格に示す際に用いられます。強い命令や決定を表します。

The applicant shall be notified of the decision. (申請者はその決定を通知されるものとする。)

• The applicant: 「その申請者」を指します。
• shall be notified: 「通知されるものとする」「通知されなければならない」という、義務や規定を表す表現です。
• of the decision: 「その決定について」を意味します。

All members shall abide by the rules. (すべての会員は規則を遵守するものとする。)

• All members: 「すべての会員」を指します。
• shall abide by: 「～を遵守するものとする」という義務や規定を表します。
• the rules: 「その規則」を意味します。

The property shall be transferred upon full payment. (当該財産は全額支払いをもって移転されるものとする。)

• The property: 「その財産」を指します。
• shall be transferred: 「移転されるものとする」「譲渡されなければならない」という、規定や義務を表します。
• upon full payment: 「全額支払いをもって」「全額の支払いと同時に」を意味します。

2. ～になるだろう、～であろう

主に古い英語、聖書、または詩的な表現で、未来に何かが起こることを強く断定的に述べる際に使われます。現代英語の "will be" よりも強い確信や、宿命的なニュアンスを含みます。

There shall be peace on earth. (地上に平和が訪れるだろう。)

• There: 「～がある」という存在を示す構文の一部です。
• shall be: 「～があるだろう」「～であろう」という、未来の確実な状態を断定的に表します。
• peace on earth: 「地上に平和」を意味します。

What shall be, shall be. (なるようになる。)

• What: 「～であること」「何が～するか」という内容を指します。
• shall be: 「～になるであろう」「～であるべきであろう」という、未来の確実な状態を表します。
• shall be: (繰り返し) 同様に、未来の確実な状態を表します。

The truth shall set you free. (真理はあなたを自由にするだろう。)

• The truth: 「真理」「真実」を指します。
• shall set: 「～させるだろう」「～するはずだ」という、未来の確実な結果を表します。
• you free: 「あなたを自由にする」を意味します。

関連

• will be
• should be
• must be
• is to be
• hereinafter
• provided that
• future tense
• modal verb
• formal language