set back

[sɛt bæk] セットバック

1. 進捗や計画を遅らせる、妨げる

何らかの出来事や状況が原因で、物事の進行が予定より遅れたり、困難に直面したりする様子を表します。

The bad weather set back our travel plans by a day. (悪天候により、私たちの旅行計画は1日遅れました。)

• The bad weather: 「悪天候」を指します。
• set back: 「～を遅らせる」「～を妨げる」という意味の句動詞です。
• our travel plans: 「私たちの旅行計画」を指します。
• by a day: 「1日分」という遅れの期間を表します。

His injury set back his recovery. (彼の怪我は回復を遅らせました。)

• His injury: 「彼の怪我」を指します。
• set back: 「～を遅らせる」「～を妨げる」という意味の句動詞です。
• his recovery: 「彼の回復」を指します。

This unexpected expense has really set us back. (この予期せぬ出費は、本当に私たちを困らせた（計画を遅らせた）。)

• This unexpected expense: 「この予期せぬ出費」を指します。
• has really set back: 「本当に遅らせた」「本当に妨げた」という意味で、完了形と強調が使われています。
• us: 「私たち」を指します。

2. （費用が）かかる、金銭的負担になる

あるものが購入や修理、実現にかかる費用を示す際に使われます。しばしば、予想よりも費用がかかったというニュアンスを含みます。

That new car must have set him back a lot. (あの新車は彼にかなりの費用がかかったに違いない。)

• That new car: 「あの新車」を指します。
• must have set back: 「～に費用がかかったに違いない」という推量を表す句動詞です。
• him: 「彼」を指します。
• a lot: 「たくさん」「かなり」という量を表します。

The repairs will set you back about $500. (修理には約500ドルかかるでしょう。)

• The repairs: 「その修理」を指します。
• will set back: 「～に費用がかかるだろう」という未来の費用を表す句動詞です。
• you: 「あなた」を指します。
• about $500: 「約500ドル」という金額を表します。

How much did that vacation set you back? (その休暇にはいくらかかりましたか？)

• How much: 「いくら」という費用を尋ねる疑問詞です。
• did: 過去形の疑問文を作る助動詞です。
• that vacation: 「その休暇」を指します。
• set back: 「～に費用がかかる」という意味の句動詞です。
• you: 「あなた」を指します。

関連

• delay
• hinder
• impede
• cost
• expense
• hold up
• stall