segmentation violation

/ˌsɛɡmɛnˈteɪʃən ˌvaɪəˈleɪʃən/ セグメンテーション バイオレーション

1. プログラムが許可されていないメモリ領域にアクセスしようとしたときに発生するエラー状態。

コンピュータプログラムが、オペレーティングシステムによって割り当てられていないか、許可されていないメモリ領域にアクセスしようとしたときに発生するエラーです。このエラーは通常、プログラムの強制終了（クラッシュ）を引き起こします。主にプログラミングのバグ、特にポインタの誤用が原因で発生します。

The program crashed due to a segmentation violation. (そのプログラムはセグメンテーション違反によりクラッシュした。)

• The program: そのプログラムを指します。
• crashed: 突然停止した、機能しなくなったという意味です。
• due to: ～が原因で、～のためにという意味です。
• a segmentation violation: メモリ不正アクセスのエラーを指します。

Developers often debug segmentation violations by examining core dumps. (開発者はしばしばコアダンプを調査することでセグメンテーション違反をデバッグする。)

• Developers: 開発者を指します。
• often: しばしば、よくという意味です。
• debug: プログラムのバグを取り除く作業を指します。
• segmentation violations: 複数のメモリ不正アクセスエラーを指します。
• by examining: ～を調査することによって、～を調べることによりという意味です。
• core dumps: プログラムがクラッシュした時点のメモリ内容を記録したファイルを指します。

A common cause of segmentation violation is accessing a null pointer. (セグメンテーション違反の一般的な原因は、ヌルポインタへのアクセスです。)

• A common cause: 一般的な原因を指します。
• of segmentation violation: メモリ不正アクセスエラーの、という意味です。
• is accessing: ～にアクセスすることである、という意味です。
• a null pointer: 何も参照していないポインタを指します。

2. セグフォ（略語、俗称）

「セグメンテーション違反」の口語的または略式の表現です。特にプログラマーの間で使われるスラングで、英語では「segfault」（セグフォールト）と短縮されます。この略語は、日常会話や非公式な文書でエラーを簡潔に指す場合によく用いられます。

I got a segfault when I ran the script. (スクリプトを実行したらセグフォった。)

• I got a segfault: 「セグフォを起こした」という意味で、セグメンテーション違反が発生したことを指します。
• when I ran: 私が実行したときに、という意味です。
• the script.: そのスクリプトを指します。

Fixing segfaults is a common task for C programmers. (セグフォの修正はC言語プログラマーにとってよくあるタスクだ。)

• Fixing segfaults: セグフォ（セグメンテーション違反）を修正すること、という意味です。
• is a common task: よくある作業、一般的なタスク、という意味です。
• for C programmers.: C言語プログラマーにとって、という意味です。

The game frequently causes segfaults on my system. (そのゲームは私のシステムで頻繁にセグフォを引き起こす。)

• The game frequently: そのゲームは頻繁に、という意味です。
• causes segfaults: セグフォ（セグメンテーション違反）を引き起こす、という意味です。
• on my system.: 私のシステム上で、という意味です。

関連

• memory access
• core dump
• bus error
• null pointer
• buffer overflow
• program crash
• SIGSEGV
• page fault