second to none

/ˌsekənd tə ˈnʌn/ セカンド トゥ ナン

1. 誰にも負けない、比類のない

誰とも比較できないほど非常に優れており、他の追随を許さない最高レベルにあることを強調する際に使われます。

Her culinary skills are second to none. (彼女の料理の腕は誰にも負けない。)

• Her culinary skills: 「彼女の料理の腕前」を指します。
• are: 「～である」という状態を表す動詞です。
• second to none: 「誰にも負けない」「最高である」という意味の熟語です。

The quality of their customer service is second to none. (彼らの顧客サービスの質は比類ない。)

• The quality of their customer service: 「彼らの顧客サービスの質」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• second to none: 「比類ない」「最高である」という意味の熟語です。

For commitment to excellence, his dedication is second to none. (卓越性への献身においては、彼の熱意は群を抜いている。)

• For commitment to excellence: 「卓越性への献身に関しては」という文脈を示します。
• his dedication: 「彼の熱意」「彼の献身」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• second to none: 「群を抜いている」「誰にも劣らない」という意味の熟語です。

2. 最高の、最上級の

特定の分野や品質において、他のものと比較して最高水準に達していること、非常に優れていることを表現します。

This restaurant's reputation for fresh seafood is second to none. (このレストランの新鮮な魚介類に対する評判は最高だ。)

• This restaurant's reputation: 「このレストランの評判」を指します。
• for fresh seafood: 「新鮮な魚介類に関して」という対象を示します。
• is second to none: 「最高である」「これ以上ない」という意味の熟語です。

When it comes to speed, this car's performance is second to none. (速度に関しては、この車の性能は最高級だ。)

• When it comes to speed: 「速度に関しては」という主題を示します。
• this car's performance: 「この車の性能」を指します。
• is second to none: 「誰にも劣らない」「最高級である」という意味の熟語です。

His ability to motivate a team is second to none. (チームをやる気にさせる彼の能力は他に類を見ない。)

• His ability to motivate a team: 「チームをやる気にさせる彼の能力」を指します。
• is second to none: 「他に類を見ない」「卓越している」という意味の熟語です。

関連

• unmatched
• unparalleled
• unsurpassed
• unrivaled
• supreme
• excellent
• best
• top-notch