scraping by

[ˈskreɪpɪŋ baɪ] スクレイピング バイ

1. かろうじて生計を立てる、なんとか生活していく

非常に少ない収入や資源で、なんとか日々の生活をやりくりしている状態を表します。経済的に苦しい状況で、最低限の生活レベルを保つことを意味します。

After losing his job, he's been scraping by on unemployment benefits. (仕事を失ってから、彼は失業手当でなんとか生活しています。)

• After losing his job: 「仕事を失ってから」という時間的な状況を示します。
• he's been scraping by: 「彼はずっとかろうじて生計を立ててきた」という継続的な状態を表します。
• on unemployment benefits: 「失業手当に頼って」という、生活の財源を示します。

It's tough, but we're scraping by, making sure the kids have what they need. (大変だけど、子どもたちに必要なものは確実に与えながら、なんとか生活しているよ。)

• It's tough: 「それは大変だ」という現状を表します。
• but we're scraping by: 「しかし私たちはいっぱいいっぱいながらも生活している」という逆接と現状を表します。
• making sure the kids have what they need: 「子どもたちが必要なものを確実に手に入れられるようにしながら」という付帯状況を示します。

Many artists have to scrape by for years before they achieve success. (多くの芸術家は成功するまでに何年もかろうじて生活していかなければならない。)

• Many artists: 「多くの芸術家」という対象を指します。
• have to scrape by: 「かろうじて生活していかなければならない」という義務や必要性を表します。
• for years: 「何年も」という期間を示します。
• before they achieve success: 「彼らが成功を達成する前に」という時間的な条件を示します。

関連

• get by
• make ends meet
• live hand to mouth
• struggle financially
• subsist