schmutz

[ʃmʊts] シュムッツ

1. 汚れ、ごみ、不潔なもの

何かの表面に付着している、除去すべき汚れた物質や不要なものを指す口語表現です。主にイディッシュ語源ですが、英語圏で特にユダヤ系コミュニティを中心に広く使われます。

There's some schmutz on your shirt. (シャツに汚れがついてるよ。)

• There's: 「〜がある」「〜がいる」という存在を示します。
• some schmutz: 「いくらかの汚れ」を指す口語表現です。
• on your shirt: 「あなたのシャツの上に」付いている状態を示します。

Wipe that schmutz off the counter. (カウンターのその汚れを拭き取って。)

• Wipe that schmutz: 「その汚れを拭き取る」という行動を指示します。
• off the counter: 「カウンターから」除去することを意味します。

I found a bit of schmutz on the lens of my camera. (カメラのレンズに少し汚れを見つけた。)

• I found: 「私は見つけた」という発見の行動を示します。
• a bit of schmutz: 「少しの汚れ」を指す口語表現です。
• on the lens: 「レンズの上に」付着している場所を示します。
• of my camera: 「私のカメラの」所有を示します。

Don't get any schmutz on the clean laundry. (きれいな洗濯物に汚れをつけないで。)

• Don't get: 「〜しないように」という禁止や注意を示します。
• any schmutz: 「どんな汚れも」を指す口語表現です。
• on the clean laundry: 「きれいな洗濯物の上に」付着することを指します。

関連

• dirt
• grime
• smudge
• mess
• filth
• muck
• crud