saturation bombing

ˌsætʃəˈreɪʃən ˈbɑːmɪŋ サチュレーション ボミング

1. 特定の広範囲な地域を徹底的に爆撃すること。

敵の抵抗を完全に破壊し、その地域を機能不全に陥れることを目的とした、非常に広範囲にわたる集中的な爆撃戦略を指します。敵の士気を挫き、インフラを壊滅させることを意図しています。

The military employed saturation bombing tactics to destroy the enemy's strongholds. (軍は敵の拠点を破壊するために、絨毯爆撃戦術を採用した。)

• The military: 「軍隊」を指します。
• employed: 「採用した」「用いた」という意味です。
• saturation bombing tactics: 「絨毯爆撃戦術」や「飽和爆撃戦術」を指します。
• to destroy: 「〜を破壊するために」という目的を表します。
• the enemy's strongholds: 「敵の拠点」を意味します。

Critics argued that saturation bombing caused excessive civilian casualties. (批評家たちは、絨毯爆撃が過剰な民間人犠牲者を引き起こしたと主張した。)

• Critics: 「批評家たち」を指します。
• argued that: 「〜と主張した」という意味です。
• saturation bombing: 「絨毯爆撃」を指します。
• caused: 「〜を引き起こした」という意味です。
• excessive civilian casualties: 「過剰な民間人の犠牲者」を意味します。

The city was devastated after experiencing saturation bombing for days. (その都市は数日間絨毯爆撃を受けた後、壊滅状態になった。)

• The city: 「その都市」を指します。
• was devastated: 「壊滅した」「荒廃した」という受動態です。
• after experiencing: 「〜を経験した後」という意味です。
• saturation bombing: 「絨毯爆撃」を指します。
• for days: 「数日間」という期間を表します。

Historically, saturation bombing has been used to demoralize an opposing force. (歴史的に、絨毯爆撃は敵対する勢力の士気をくじくために使われてきた。)

• Historically: 「歴史的に」という意味です。
• saturation bombing: 「絨毯爆撃」を指します。
• has been used: 「使われてきた」という現在完了形の受動態です。
• to demoralize: 「〜の士気をくじくために」という目的を表します。
• an opposing force: 「敵対する勢力」を意味します。

The effectiveness of saturation bombing in achieving long-term strategic goals is often debated. (長期的な戦略目標の達成における絨毯爆撃の有効性は、しばしば議論される。)

• The effectiveness: 「有効性」を指します。
• of saturation bombing: 「絨毯爆撃の」という所有や関係を表します。
• in achieving: 「〜を達成することにおいて」という意味です。
• long-term strategic goals: 「長期的な戦略目標」を意味します。
• is often debated: 「しばしば議論される」という受動態です。

関連

• carpet bombing
• area bombing
• strategic bombing
• tactical bombing
• air raid