indigenous rights

/ɪnˈdɪdʒənəs raɪts/ インディジェナス ライツ

1. 先住民族が歴史的、文化的に保持してきた固有の権利の総称。自己決定権、土地・資源の権利、文化や言語の保持などが含まれる。

これは、先住民族がその独自の歴史、文化、伝統に基づいて保有するとされる、広範な権利の集合体を指します。これには、彼ら自身の政治的、経済的、社会的、文化的発展を自ら決定する「自己決定権」のほか、伝統的な土地や自然資源に対する権利、言語や文化、教育、健康などの保持・発展に関する権利が含まれます。国際社会において、これらの権利の保護と促進が重視されています。

The struggle for indigenous rights is a global issue, encompassing various demands. (先住民族の権利のための闘いは、様々な要求を含む地球規模の問題です。)

• The struggle: 「闘い」「奮闘」を意味します。
• for indigenous rights: 「先住民族の権利のための」という意味で、「struggle」の目的を示します。
• is a global issue: 「地球規模の問題である」という状態を表します。
• encompassing: 「～を包含する」「～を網羅する」という意味の動名詞で、先行する名詞「issue」を修飾します。
• various demands: 「様々な要求」を意味します。

Many countries have ratified international conventions recognizing indigenous rights. (多くの国が先住民族の権利を認める国際条約を批准しています。)

• Many countries: 「多くの国」を意味します。
• have ratified: 「～を批准した」という現在完了形で、過去の行為が現在も影響を持つことを示します。
• international conventions: 「国際条約」を意味します。
• recognizing indigenous rights: 「先住民族の権利を認識する」という意味で、先行する名詞「conventions」を修飾します。

Respecting indigenous rights is fundamental for achieving social justice. (先住民族の権利を尊重することは、社会正義を達成するために不可欠です。)

• Respecting indigenous rights: 「先住民族の権利を尊重すること」という動名詞句で、文の主語です。
• is fundamental: 「不可欠である」「基本的である」という状態を表します。
• for achieving social justice: 「社会正義を達成するために」という目的を示します。

2. 先住民族が伝統的に利用し、居住してきた土地、領域、自然資源に対する権利。

先住民族の権利の中でも特に重視されるのが、彼らのアイデンティティ、文化、生計の基盤である土地、領域、そしてそこに存在する天然資源に対する権利です。これらの権利は、植民地化の歴史や開発プロジェクトによって侵害されてきたことが多く、その回復と保護は、先住民族コミュニティの存続と発展にとって極めて重要です。

Land rights are often at the core of discussions about indigenous rights. (土地の権利は、先住民族の権利に関する議論の中心となることが多いです。)

• Land rights: 「土地の権利」を意味します。
• are often: 「しばしば～である」という状態を示します。
• at the core of: 「～の中心に」という意味です。
• discussions: 「議論」を意味します。
• about indigenous rights: 「先住民族の権利について」という意味で、「discussions」の対象を示します。

Many conflicts arise from the violation of indigenous rights over natural resources. (多くの紛争は、天然資源に対する先住民族の権利の侵害から生じています。)

• Many conflicts: 「多くの紛争」を意味します。
• arise from: 「～から生じる」「～に起因する」という意味の動詞句です。
• the violation: 「侵害」「違反」を意味します。
• of indigenous rights: 「先住民族の権利の」という意味です。
• over natural resources: 「天然資源に対する」という意味で、権利の対象を示します。

Securing indigenous rights to ancestral lands is vital for their cultural survival. (先祖伝来の土地に対する先住民族の権利を確保することは、彼らの文化的存続にとって不可欠です。)

• Securing: 「～を確保すること」という動名詞で、文の主語の一部を形成します。
• indigenous rights: 「先住民族の権利」を意味します。
• to ancestral lands: 「先祖伝来の土地に対する」という意味で、権利の対象を示します。
• is vital: 「不可欠である」「極めて重要である」という状態を表します。
• for their cultural survival: 「彼らの文化的存続のために」という目的を示します。

関連

• human rights
• native rights
• aboriginal rights
• self-determination
• land rights
• cultural rights