reservedness

/rɪˈzɜːrvdnəs/ リザーヴドネス

1. 控えめであること。感情や意見をあまり表に出さず、静かで抑制された態度をとる性質。

他者との交流において、感情や意見をあまり表に出さず、静かで抑制された態度をとる性質や状態を表します。これは、内気や慎重さ、あるいは思慮深さからくるものであることが多いです。

Her reservedness was often mistaken for shyness. (彼女の控えめな態度は、しばしば内気と誤解された。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• reservedness: 「控えめな態度」「慎み深さ」という性質を指します。
• was often mistaken for: 「〜とよく間違えられた」「〜と誤解された」という意味です。
• shyness: 「内気」「恥ずかしがり屋なこと」を指します。

Despite his reservedness, he was a very kind person. (彼の控えめさにもかかわらず、彼はとても親切な人だった。)

• Despite his: 「彼の〜にもかかわらず」という譲歩を表す表現です。
• reservedness: 「控えめさ」「慎重さ」という彼の性質を指します。
• he was: 「彼は〜だった」と、彼の状態を表します。
• a very kind person: 「とても親切な人」という彼の性質を具体的に説明しています。

The reservedness of the new student made it hard for others to approach him. (新入生の控えめな態度のせいで、他の生徒たちは彼に近づきにくかった。)

• The reservedness of: 「〜の控えめさ」という、続く名詞の性質を指します。
• the new student: 「その新入生」を指します。
• made it hard for: 「〜にとってそれを難しくした」という、状況を説明する表現です。
• others to approach him: 「他の人が彼に近づくこと」という行動を指します。

She maintained a certain reservedness even among close friends. (彼女は親しい友人たちの間でも、ある程度の控えめさを保っていた。)

• She maintained: 「彼女は維持した」「彼女は保っていた」という意味です。
• a certain: 「ある程度の」「ある種の」という意味で、具体的な程度を特定しないときに使われます。
• reservedness: 「控えめさ」「慎み深さ」という彼女の性質を指します。
• even among close friends: 「親しい友人たちの間でさえ」という、状況の範囲を強調する表現です。

関連

• modesty
• shyness
• reticence
• aloofness
• diffidence
• quietness
• discretion
• reserve