memrootじしょ
英和翻訳
left field
telecom company
left field
/ˌleft ˈfiːld/
レフト フィールド
1.
型破りな、予想外の、奇妙な
主に、人やアイデア、出来事が非常にユニークで、一般の期待や常識から外れている様子を表現します。特に「out of left field」の形で使われることが多く、予期せぬ、突拍子もない、奇妙な、といったニュアンスを持ちます。野球の左翼手（レフトフィールダー）が外野からボールを投げるとき、予期せぬ方向から飛んでくるように見えることに由来すると言われています。
That
idea
came
completely
out
of
left
field.
(そのアイデアは全くの予想外だった。)
That idea
その考えは
came completely out of
完全に〜から現れた、〜から出てきた
left field
予期せぬ方向から、奇抜な発想
He's
always
coming
up
with
proposals
that
are
a
bit
out
of
left
field.
(彼はいつも少し突飛な提案をしてくる。)
He's always coming up with
彼はいつも〜を思いつく
proposals
提案
that are a bit out of left field
少し型破りな
Her
new
painting
style
is
really
out
of
left
field.
(彼女の新しい絵のスタイルは本当に型破りだ。)
Her new painting style
彼女の新しい絵のスタイルは
is really
本当に
out of left field
型破りだ、奇抜だ
関連
unexpected
unconventional
strange
oddball
surprising
out of the blue
out of the ordinary