request for clemency

[rɪˈkwɛst fɔːr ˈklɛmənsi] リクエスト フォー クレメンシー

1. 恩赦の請願、減刑嘆願

刑事事件などで、有罪判決を受けた者が、刑罰の軽減や免除を慈悲深い権力者（例えば大統領や知事）に正式に求める行為を指します。法的な手続きを経て行われることが多く、最後の手段となることもあります。

The condemned prisoner filed a last-minute request for clemency. (死刑囚は土壇場で恩赦の請願を提出した。)

• The condemned prisoner: 死刑囚を指します。
• filed: 書類などを正式に提出した、という意味です。
• a last-minute: 「土壇場の」「ぎりぎりの」という意味です。
• request for clemency: 慈悲や恩赦を求める請願を意味します。

Activists urged the governor to consider the request for clemency. (活動家たちは知事に恩赦の請願を検討するよう強く促した。)

• Activists: 特定の目的のために活動する人々、すなわち活動家を指します。
• urged: 強く促す、熱心に勧める、という意味です。
• the governor: 州知事を指します。
• to consider: 検討する、考慮する、という意味です。
• the request for clemency: その恩赦の請願を指します。

His legal team prepared a detailed request for clemency, citing new evidence. (彼の弁護団は、新たな証拠を挙げて詳細な恩赦の請願書を作成した。)

• His legal team: 彼の弁護士チーム、弁護団を指します。
• prepared: 準備した、作成した、という意味です。
• a detailed: 詳細な、念入りな、という意味です。
• request for clemency: 恩赦を求める請願書を指します。
• citing new evidence: 新しい証拠を引用して、または挙げて、という意味です。

The committee reviewed every request for clemency submitted to the president. (委員会は、大統領に提出されたすべての恩赦の請願を審査した。)

• The committee: 特定の目的のために集まった委員会を指します。
• reviewed: 詳細に審査した、再検討した、という意味です。
• every request for clemency: 提出された一つ一つの恩赦の請願を指します。
• submitted to the president: 大統領に提出された、という意味です。

Despite numerous requests for clemency, the execution was carried out. (多くの恩赦の請願にもかかわらず、処刑は執行された。)

• Despite: 〜にもかかわらず、という意味です。
• numerous: 多数の、非常に多くの、という意味です。
• requests for clemency: 恩赦の請願を指します。
• the execution: 処刑、死刑執行を指します。
• was carried out: 実行された、執行された、という意味です。

関連

• Pardon
• Amnesty
• Mercy
• Appeal
• Petition
• Plea