rehoming

/ˌriːˈhoʊmɪŋ/ リーホーミング

1. 飼い主が飼えなくなったペットを、責任を持って新しい家庭に迎えること。また、そのための手配。

飼い主が何らかの理由でペットを飼い続けることができなくなった場合に、その動物のために適切な新しい飼い主を見つけ、引き渡す行為を指します。動物の福祉を最優先し、単なる放棄ではなく、動物が安心して暮らせる新しい環境を提供しようとする責任ある行動を意味します。

The shelter is focused on rehoming abandoned animals. (その保護施設は、捨てられた動物たちの新しい飼い主を見つけることに力を入れています。)

• The shelter: 動物を保護する施設、保護シェルターを指します。
• is focused on: 「～に集中している」「～に重点を置いている」という意味です。
• rehoming: 「新しい家庭を見つけること」を指し、この文脈では特に動物に対して使われます。
• abandoned animals: 「捨てられた動物たち」を意味します。

We're looking into rehoming our dog as we're moving abroad. (私たちは海外へ引っ越すため、犬の新しい飼い主を探すことを検討しています。)

• We're looking into: 「～を調査している」「～を検討している」という意味です。
• rehoming our dog: 「私たちの犬の新しい飼い主を探すこと」を意味します。
• as: この文脈では「～なので」「～だから」と理由を表します。
• we're moving abroad: 「私たちは海外へ引っ越す」という意味です。

Rehoming can be a difficult but necessary decision for some pet owners. (新しい飼い主を見つけることは、一部のペットの飼い主にとって困難だが、必要な決断となりえます。)

• Rehoming: 「新しい飼い主を見つけること」を指します。
• can be: 「～でありうる」「～となる可能性がある」という意味です。
• a difficult but necessary decision: 「困難だが、必要な決断」という意味です。
• for some pet owners: 「一部のペットの飼い主にとって」という意味です。

関連

• foster
• adopt
• shelter
• rescue
• relocate
• placement