Redundancy pay

/rɪˈdʌndənsi peɪ/ リダンダンシー ペイ

1. 会社が人員削減や事業閉鎖などの理由で従業員を解雇する際に支払われる補償金。

会社が人員削減や事業の縮小、閉鎖といった理由で従業員を解雇する場合に、その従業員に支払われる金銭的な補償を指します。これは、解雇によって失業する従業員の生活を支援し、再就職までの期間を助ける目的で支給されます。

She received a substantial redundancy pay after the company downsized. (会社が規模を縮小した後、彼女はかなりの解雇手当を受け取った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• received: 「受け取った」という行為を表す動詞の過去形です。
• a substantial: 「かなりの」「相当な」という意味で、量や程度が大きいことを示します。
• redundancy pay: 会社が従業員を解雇する際に支払われる補償金、解雇手当を指します。
• after: 「〜の後で」という時間的な順序を示します。
• the company: 「その会社」という特定の企業を指します。
• downsized: 企業が規模を縮小した、人員削減を行ったという意味の動詞の過去形です。

The company is negotiating the terms of redundancy pay with the affected employees. (その会社は、影響を受ける従業員と解雇手当の条件について交渉している。)

• The company: 「その会社」という特定の企業を指します。
• is negotiating: 「交渉している」という現在進行中の行為を表します。
• the terms: 「条件」「条項」という意味です。
• of redundancy pay: 解雇手当に関する条件であることを示します。
• with: 「〜と一緒に」「〜と」という意味で、交渉の相手を示します。
• the affected employees: 「影響を受ける従業員」という意味で、解雇の対象となる人々を指します。

They were offered a generous redundancy pay package. (彼らは手厚い解雇手当のパッケージを提示された。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• were offered: 「提示された」「申し出られた」という受動態の表現です。
• a generous: 「手厚い」「寛大な」という意味で、金額や条件が良いことを示します。
• redundancy pay package: 解雇手当だけでなく、関連するその他の手当やサービスを含む一式のものを指します。

関連

• severance pay
• layoff
• termination
• unemployment benefit
• golden handshake