regarding other matters

/rɪˈɡɑːrdɪŋ ˈʌðər ˈmætərz/ リガーディング アザー マターズ

1. その他の件に関して、別の事柄について

すでに話している話題とは異なる、別の事項や事柄について言及する際に用いられるフレーズです。会議や議論の場で、議題の変更や追加のポイントを提示する際によく使われます。

Regarding other matters, we need to discuss the budget for next quarter. (その他の件に関してですが、来四半期の予算について話し合う必要があります。)

• Regarding other matters: これから別の話題に移ることを示すフレーズ。「その他の件に関して」という意味です。
• we need to discuss: 「私たちは議論する必要がある」という義務や必要性を示す部分です。
• the budget: 「予算」という特定の事柄を指します。
• for next quarter: 「来四半期のための」という期間を示す修飾語句です。

I'd like to make an announcement regarding other matters after this presentation. (このプレゼンテーションの後で、その他の件に関して発表したいことがあります。)

• I'd like to make: 「私は～したい」という丁寧な願望を表します。
• an announcement: 「一つの発表」という意味です。
• regarding other matters: これから別の話題に移ることを示すフレーズ。「その他の件に関して」という意味です。
• after this presentation: 「このプレゼンテーションの後で」という時間を示す句です。

The meeting covered many topics, but regarding other matters, did anyone hear back from the client? (会議では多くの議題が扱われましたが、その他の件に関して、クライアントから返事をもらった人はいますか？)

• The meeting covered many topics: 「その会議は多くの話題を扱った」という過去の出来事を述べる部分です。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• regarding other matters: これから別の話題に移ることを示すフレーズ。「その他の件に関して」という意味です。
• did anyone hear back: 「誰か返事を聞いたか」という過去の問いかけです。
• from the client: 「クライアントから」という出どころを示す句です。

関連

• in other news
• on a different note
• speaking of which
• as for other topics
• concerning other issues