on a different note

/ɒn ə ˈdɪfrənt nət/ オン ア ディファレント ノート

1. 現在の会話から別の話題に移る際に使う表現

現在の会話や議論から別の話題に移る際に用いられるフレーズです。関連性のない事柄や、まったく新しい視点に切り替えることを示します。

That's enough about work. On a different note, did you see the game last night? (仕事の話はもう十分だね。話は変わるけど、昨夜の試合見た？)

• That's enough about work.: 「仕事の話はもう十分だ」という意味です。
• On a different note: 「話は変わるが」「別の話になるが」という意味で、会話の話題を転換する際に使われます。
• did you see: 「～を見たか」という過去の問いかけです。
• the game: 「その試合」を指します。
• last night: 「昨夜」という時を表します。

We've discussed the budget. On a different note, what are your plans for the weekend? (予算については話し合ったね。話は変わるけど、週末の予定は何？)

• We've discussed the budget.: 「私たちは予算について話し合った」という意味です。
• On a different note: 「話は変わるが」という意味で、会話の話題を転換する際に使われます。
• what are your plans: 「あなたの計画は何ですか」と尋ねています。
• for the weekend: 「週末のための」という意味です。

The weather has been terrible lately. On a different note, how was your vacation? (最近、天気がひどいね。話は変わるけど、休暇はどうだった？)

• The weather has been terrible: 「天気がひどかった」という状態を表します。
• lately: 「最近」という時を表します。
• On a different note: 「話は変わるが」という意味で、会話の話題を転換する際に使われます。
• how was: 「～はどうだったか」と尋ねています。
• your vacation: 「あなたの休暇」を指します。

関連

• By the way
• Speaking of which
• Anyway
• To change the subject
• Moving on