redemption yield

/rɪˈdɛmpʃən jiːld/ リデンプション・イールド

1. 債券を償還期限まで保有した場合に得られる、投資家が受け取る年間の総収益率。

償還利回り（Redemption Yield）は、債券を購入し、償還期限まで保有し続けた場合に、投資家が最終的に得られる年間のトータルリターンをパーセンテージで示したものです。これは、債券の購入価格、額面価格、クーポン利率（表面利率）、そして償還までの期間といった複数の要素を考慮して計算されます。債券の市場価格が変動しても、償還期限まで保有することで確定する収益率であるため、投資家が債券の長期的な魅力を評価する上で重要な指標となります。別名、最終利回り（Yield to Maturity: YTM）とも呼ばれます。

Investors often compare the redemption yield of different bonds to make informed decisions. (投資家は、情報に基づいた意思決定を行うために、異なる債券の償還利回りを比較することがよくあります。)

• Investors: 投資を行う人々、すなわち投資家を指します。
• often: 頻繁に、たびたび、という意味の副詞です。
• compare: 二つ以上のものを比べて、共通点や相違点を見つける行為を指します。
• the redemption yield: 債券を償還日まで保有した場合に得られる総収益率を指します。
• of different bonds: 種類が異なる複数の債券について、という意味です。
• to make informed decisions: 十分な情報に基づいて、賢明な判断を下すために、という意味です。

If a bond's current price is below its face value, its redemption yield will be higher than its current yield. (もし債券の現在価格が額面を下回っている場合、その償還利回りは現在の利回りよりも高くなります。)

• If: もし〜ならば、という条件を示します。
• a bond's current price: 債券の現在の市場価格を指します。
• is below: 〜を下回っている、という意味です。
• its face value: 債券の券面に記載された金額、すなわち額面価格を指します。
• its redemption yield: その債券の償還利回りを指します。
• will be higher: より高くなるだろう、という未来の状況を示します。
• than its current yield: その債券の現在の利回りよりも、という意味で比較を示します。

Calculating the redemption yield requires understanding the bond's coupon payments and its maturity date. (償還利回りの計算には、債券のクーポン支払いと償還日の理解が必要です。)

• Calculating: 〜を計算すること、という意味です。
• the redemption yield: 債券を償還日まで保有した場合に得られる総収益率を指します。
• requires: 〜を必要とする、という意味です。
• understanding: 〜を理解すること、という意味です。
• the bond's coupon payments: 債券の保有者に定期的に支払われる利息（クーポン）の支払いを指します。
• and its maturity date: とその債券の償還日、すなわち元本が返済される日付を指します。

関連

• Yield to maturity
• Current yield
• Coupon rate
• Bond price
• Maturity date
• Face value