redeeming quality

[rɪˈdiːmɪŋ ˈkwɑːləti] リディーミング クオリティ

1. 欠点や悪い点を補い、全体を肯定的に見せる良い点、長所。

人や物事のマイナス面や欠点が多くある中で、それらを補い、全体的な評価を向上させるような肯定的な特性や美点を指す表現です。

Even with his many flaws, his kindness was a redeeming quality. (彼の多くの欠点にもかかわらず、彼の親切さは救いとなる特質だった。)

• Even with his many flaws: 彼の多くの欠点にもかかわらず
• his kindness: 彼の親切さ
• was a redeeming quality: 救いとなる特質だった

The movie was poorly directed, but its powerful script was its only redeeming quality. (その映画は監督が下手だったが、その力強い脚本が唯一の救いとなる特質だった。)

• The movie was poorly directed: その映画は監督が下手だった
• but: しかし
• its powerful script: その力強い脚本
• was its only redeeming quality: それが唯一の救いとなる特質だった

She has a tendency to be late, but her infectious enthusiasm is a definite redeeming quality. (彼女は遅刻しがちだが、その伝染するような熱意は間違いなく救いとなる特質である。)

• She has a tendency to be late: 彼女は遅刻しがちだが
• her infectious enthusiasm: 彼女の伝染するような熱意
• is a definite redeeming quality: 間違いなく救いとなる特質だ

関連

• saving grace
• virtue
• merit
• positive aspect
• asset